Muhammad 47:25

Read in the surah · Page 509 · Juz 26

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَى ٱلشَّيۡطَٰنُ سَوَّلَ لَهُمۡ وَأَمۡلَىٰ لَهُمۡ

Inna allatheena irtaddoo AAalaadbarihim min baAAdi ma tabayyana lahumu alhudaashshaytanu sawwala lahum waamla lahum

Translations

Indeed, those who reverted back [to disbelief] after guidance had become clear to them - Satan enticed them and prolonged hope for them.

English - Sahih International

Indeed, those who relapse ˹into disbelief˺ after ˹true˺ guidance has become clear to them, ˹it is˺ Satan ˹that˺ has tempted them, luring them with false hopes.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Those who turn on their heels after being shown guidance are duped and tempted by Satan;

English - Abdul Haleem

Lo! those who turn back after the guidance hath been manifested unto them, Satan hath seduced them, and He giveth them the rein.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ٱرْتَدُّوا۟ir'taddūreturn
    Root
    ردد
    Lemma
    ارْتَدَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. عَلَىٰٓʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  5. أَدْبَٰرِهِمadbārihimtheir backs
    Root
    دبر
    Lemma
    دُبُر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. مِّنۢminafter
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. بَعْدِbaʿdiNot recorded for this word.
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  8. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. تَبَيَّنَtabayyana(has) become clear
    Root
    بين
    Lemma
    تَبَيَّنَ
    Part of speech
    Verb
  10. لَهُمُlahumuto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. ٱلْهُدَىl-hudāthe guidance
    Root
    هدي
    Lemma
    هُدًى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. ٱلشَّيْطَٰنُl-shayṭānuShaitaan
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  13. سَوَّلَsawwalaenticed
    Root
    سول
    Lemma
    سَوَّلَ
    Part of speech
    Verb
  14. لَهُمْlahum[for] them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. وَأَمْلَىٰwa-amlāand prolonged hope
    Root
    ملو
    Lemma
    أَمْلَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  16. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 47:28.

The Command to reflect upon the Qur'an

Commanding the people to reflect and ponder upon the Qur'an, and prohibiting them from turning away from it, Allah says,

أَفَلاَ يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْءَانَ أَمْ عَلَى قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ

(Will they not then reflect upon the Qur'an, or are there locks upon their hearts) means, there indeed are locks upon some hearts, firmly closing them so that none of its meanings can reach them. Ibn Jarir recorded from Hisham bin `Urwah, from his father, may Allah be pleased with him, that Allah's Messenger ﷺ once recited this Ayah,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)