Muhammad 47:24

Read in the surah · Page 509 · Juz 26

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ أَمۡ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقۡفَالُهَآ

Afala yatadabbaroona alqur-anaam AAala quloobin aqfaluha

Translations

Then do they not reflect upon the Qur’ān, or are there locks upon [their] hearts?

English - Sahih International

Do they not then reflect on the Quran? Or are there locks upon their hearts?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Will they not contemplate the Quran? Do they have locks on their hearts?

English - Abdul Haleem

Will they then not meditate on the Qur'an, or are there locks on the hearts?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَفَلَاafalāThen do not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  2. يَتَدَبَّرُونَyatadabbarūnathey ponder
    Root
    دبر
    Lemma
    يَتَدَبَّرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلْقُرْءَانَl-qur'āna(over) the Quran
    Root
    قرا
    Lemma
    قُرْءان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  4. أَمْamor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  5. عَلَىٰʿalāupon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. قُلُوبٍqulūbin(their) hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun
  7. أَقْفَالُهَآaqfāluhā(are) locks?
    Root
    قفل
    Lemma
    أَقْفال
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 47:28.

The Command to reflect upon the Qur'an

Commanding the people to reflect and ponder upon the Qur'an, and prohibiting them from turning away from it, Allah says,

أَفَلاَ يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْءَانَ أَمْ عَلَى قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ

(Will they not then reflect upon the Qur'an, or are there locks upon their hearts) means, there indeed are locks upon some hearts, firmly closing them so that none of its meanings can reach them. Ibn Jarir recorded from Hisham bin `Urwah, from his father, may Allah be pleased with him, that Allah's Messenger ﷺ once recited this Ayah,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)