Muhammad 47:23
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمۡ وَأَعۡمَىٰٓ أَبۡصَٰرَهُمۡ
Ola-ika allatheena laAAanahumuAllahu faasammahum waaAAma absarahum
Translations
Those [who do so] are the ones that Allāh has cursed, so He deafened them and blinded their vision.
These are the ones who Allah has condemned, deafening them and blinding their eyes.
These are the ones God has rejected, making their ears deaf and their eyes blind.
Such are they whom Allah curseth so that He deafeneth them and maketh blind their eyes.
Word by word
- أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Address
- ٱلَّذِينَalladhīna(are) the ones
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- لَعَنَهُمُlaʿanahumuAllah has cursed them
- Root
- لعن
- Lemma
- لَعَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- فَأَصَمَّهُمْfa-aṣammahumso He made them deaf
- Root
- صمم
- Lemma
- أَصَمَّ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- وَأَعْمَىٰٓwa-aʿmāand blinded
- Root
- عمي
- Lemma
- عَمِيَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- أَبْصَٰرَهُمْabṣārahumtheir vision
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصَر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
Tafsir
The Situation of the True Believer and the Sick-Hearted when the Command for Jihad was revealed
Allah mentions that the believers were hoping that Jihad would be legislated. But when Allah ordained it, many of the people turned back, as Allah says,
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّواْ أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُواْ الصَّلَوةَ وَءَاتُواْ الزَّكَوةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً وَقَالُواْ رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلا أَخَّرْتَنَا إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ قُلْ مَتَـعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالاٌّخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَى وَلاَ تُظْلَمُونَ فَتِيلاً
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)