Muhammad 47:22

Read in the surah · Page 509 · Juz 26

فَهَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن تَوَلَّيۡتُمۡ أَن تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَتُقَطِّعُوٓاْ أَرۡحَامَكُمۡ

Fahal AAasaytum in tawallaytum an tufsidoofee al-ardi watuqattiAAoo arhamakum

Translations

So would you perhaps, if you turned away,[1] cause corruption on earth and sever your [ties of] relationship?

English - Sahih International
  1. From Islām or from jihād (struggling in the cause of Allāh).

Now if you ˹hypocrites˺ turn away, perhaps you would then spread corruption throughout the land and sever your ˹ties of˺ kinship![1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. As you did before Islam.

‘If you turn away now, could it be that you will go on to spread corruption all over the land and break your ties of kinship?’

English - Abdul Haleem

Would ye then, if ye were given the command, work corruption in the land and sever your ties of kinship?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَهَلْfahalThen would
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Resumption particle · Interrogative particle
  2. عَسَيْتُمْʿasaytumyou perhaps
    Root
    عسي
    Lemma
    عَسَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  4. تَوَلَّيْتُمْtawallaytumyou are given authority
    Root
    ولي
    Lemma
    تَوَلَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  6. تُفْسِدُوا۟tuf'sidūyou cause corruption
    Root
    فسد
    Lemma
    أَفْسَدُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. وَتُقَطِّعُوٓا۟watuqaṭṭiʿūand cut off
    Root
    قطع
    Lemma
    قَطَّعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  10. أَرْحَامَكُمْarḥāmakumyour ties of kinship
    Root
    رحم
    Lemma
    أَرْحام
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 47:23.

The Situation of the True Believer and the Sick-Hearted when the Command for Jihad was revealed

Allah mentions that the believers were hoping that Jihad would be legislated. But when Allah ordained it, many of the people turned back, as Allah says,

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّواْ أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُواْ الصَّلَوةَ وَءَاتُواْ الزَّكَوةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً وَقَالُواْ رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلا أَخَّرْتَنَا إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ قُلْ مَتَـعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالاٌّخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَى وَلاَ تُظْلَمُونَ فَتِيلاً

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)