Muhammad 47:21
طَاعَةٞ وَقَوۡلٞ مَّعۡرُوفٞۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلۡأَمۡرُ فَلَوۡ صَدَقُواْ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ
TaAAatun waqawlun maAAroofun fa-ithaAAazama al-amru falaw sadaqoo Allaha lakanakhayran lahum
Translations
Obedience and good words. And when the matter [of fighting] was determined, if they had been true to Allāh, it would have been better for them.
to obey and speak rightly. Then when fighting was ordained, it surely would have been better for them if they were true to Allah.
would be obedience and fitting words; it would also be better for them to be true to God when the decision to fight has been made.
Obedience and a civil word. Then, when the matter is determined, if they are loyal to Allah it will be well for them.
Word by word
- طَاعَةٌṭāʿatun(Is) obedience
- Root
- طوع
- Lemma
- طاعَة
- Part of speech
- Noun
- وَقَوْلٌwaqawlunand a word
- Root
- قول
- Lemma
- قَوْل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- مَّعْرُوفٌmaʿrūfunkind
- Root
- عرف
- Lemma
- مَعْرُوف
- Part of speech
- Noun
- فَإِذَاfa-idhāAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- عَزَمَʿazama(is) determined
- Root
- عزم
- Lemma
- عَزَمَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْأَمْرُl-amruthe matter
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَلَوْfalawthen if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- صَدَقُوا۟ṣadaqūthey had been true
- Root
- صدق
- Lemma
- صَدَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-laha(to) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَكَانَlakānasurely it would have been
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb
- خَيْرًاkhayranbetter
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- لَّهُمْlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 47:23.
The Situation of the True Believer and the Sick-Hearted when the Command for Jihad was revealed
Allah mentions that the believers were hoping that Jihad would be legislated. But when Allah ordained it, many of the people turned back, as Allah says,
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّواْ أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُواْ الصَّلَوةَ وَءَاتُواْ الزَّكَوةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً وَقَالُواْ رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلا أَخَّرْتَنَا إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ قُلْ مَتَـعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالاٌّخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَى وَلاَ تُظْلَمُونَ فَتِيلاً
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)