Muhammad 47:20

Read in the surah · Page 509 · Juz 26

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡلَا نُزِّلَتۡ سُورَةٞۖ فَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ مُّحۡكَمَةٞ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلۡقِتَالُ رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ نَظَرَ ٱلۡمَغۡشِيِّ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَأَوۡلَىٰ لَهُمۡ 

Wayaqoolu allatheena amanoolawla nuzzilat sooratun fa-itha onzilat sooratun muhkamatunwathukira feeha alqitalu raayta allatheenafee quloobihim maradun yanthuroona ilayka natharaalmaghshiyyi AAalayhi mina almawti faawla lahum

Translations

Those who believe say, "Why has a sūrah[1] not been sent down?" But when a precise sūrah is revealed and battle is mentioned therein, you see those in whose hearts is disease [i.e., hypocrisy] looking at you with a look of one overcome by death. And more appropriate for them[2] [would have been]

English - Sahih International
  1. i.e., one in which permission is given the believers to fight their enemies.
  2. The words "awlā lahum" can also be interpreted as "woe to them!" In that case, the following verse would begin, "[Better for them would have been] obedience and good words."

And the believers say, “If only a sûrah was revealed ˹allowing self-defence˺!” Yet when a precise sûrah is revealed, in which fighting is ˹explicitly˺ mentioned, you see those with sickness in their hearts staring at you like someone in the throes of death. It would have been better for them

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Those who believe ask why no sura [about fighting] has been sent down. Yet when a decisive sura [that mentions fighting] is sent down, you can see the sick at heart looking at you [Prophet] and visibly fainting at the prospect of death- better for them

English - Abdul Haleem

And those who believe say: If only a surah were revealed! But when a decisive surah is revealed and war is mentioned therein, thou seest those in whose hearts is a disease looking at thee with the look of men fainting unto death. Therefor woe unto them!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَيَقُولُwayaqūluAnd say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. لَوْلَاlawlā"Why not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَوْلا
    Part of speech
    Exhortation particle
  5. نُزِّلَتْnuzzilathas been revealed
    Root
    نزل
    Lemma
    نَزَّلَ
    Part of speech
    Verb
  6. سُورَةٌsūratuna Surah?"
    Root
    سور
    Lemma
    سُورَة
    Part of speech
    Noun
  7. فَإِذَآfa-idhāBut when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  8. أُنزِلَتْunzilatis revealed
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb
  9. سُورَةٌsūratuna Surah
    Root
    سور
    Lemma
    سُورَة
    Part of speech
    Noun
  10. مُّحْكَمَةٌmuḥ'kamatunprecise
    Root
    حكم
    Lemma
    مُحْكَمَة
    Part of speech
    Noun
  11. وَذُكِرَwadhukiraand is mentioned
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذَكَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  12. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. ٱلْقِتَالُl-qitāluthe fighting
    Root
    قتل
    Lemma
    قِتال
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. رَأَيْتَra-aytayou see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  16. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  17. قُلُوبِهِمqulūbihimtheir hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  18. مَّرَضٌmaraḍun(is) a disease
    Root
    مرض
    Lemma
    مَرَض
    Part of speech
    Noun
  19. يَنظُرُونَyanẓurūnalooking
    Root
    نظر
    Lemma
    نَظَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  20. إِلَيْكَilaykaat you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  21. نَظَرَnaẓaraa look
    Root
    نظر
    Lemma
    نَظَر
    Part of speech
    Noun
  22. ٱلْمَغْشِىِّl-maghshiyi(of) one fainting
    Root
    غشو
    Lemma
    مَغْشِيّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  23. عَلَيْهِʿalayhiNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  24. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  25. ٱلْمَوْتِl-mawtithe death
    Root
    موت
    Lemma
    مَوْت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  26. فَأَوْلَىٰfa-awlāBut more appropriate
    Root
    ولي
    Lemma
    أَوْلَى
    Part of speech
    Resumption particle · Noun
  27. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 47:23.

The Situation of the True Believer and the Sick-Hearted when the Command for Jihad was revealed

Allah mentions that the believers were hoping that Jihad would be legislated. But when Allah ordained it, many of the people turned back, as Allah says,

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّواْ أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُواْ الصَّلَوةَ وَءَاتُواْ الزَّكَوةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً وَقَالُواْ رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلا أَخَّرْتَنَا إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ قُلْ مَتَـعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالاٌّخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَى وَلاَ تُظْلَمُونَ فَتِيلاً

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)