Muhammad 47:19
فَٱعۡلَمۡ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مُتَقَلَّبَكُمۡ وَمَثۡوَىٰكُمۡ
FaAAlam annahu la ilahailla Allahu wastaghfir lithanbikawalilmu/mineena walmu/minati wallahuyaAAlamu mutaqallabakum wamathwakum
Translations
So know, [O Muḥammad], that there is no deity except Allāh and ask forgiveness for your sin[1] and for the believing men and believing women. And Allāh knows of your movement and your resting place.
- See footnote to 40:55.
So, know ˹well, O Prophet,˺ that there is no god ˹worthy of worship˺ except Allah. And seek forgiveness for your shortcomings[1] and for ˹the sins of˺ the believing men and women. For Allah ˹fully˺ knows your movements and places of rest ˹O people˺.
- Like other prophets, Muḥammad (ﷺ) was infallible of sin. The verse here refers to misjudgments, such as the example given in {80:1}-10. If the Prophet (ﷺ) himself is urged to seek forgiveness, then the believers are even more in need of praying for Allah’s forgiveness.
So [Prophet], bear in mind that there is no god but God, and ask forgiveness for your sins and for the sins of believing men and women. God knows whenever any of you move, and whenever any of you stay still.
So know (O Muhammad) that there is no Allah save Allah, and ask forgiveness for thy sin and for believing men and believing women. Allah knoweth (both) your place of turmoil and your place of rest.
Word by word
- فَٱعْلَمْfa-iʿ'lamSo know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- أَنَّهُۥannahuthat [He] -
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَآlā(there is) no
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- إِلَٰهَilāhagod
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun
- إِلَّاillābut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَٱسْتَغْفِرْwa-is'taghfirand ask forgiveness
- Root
- غفر
- Lemma
- اسْتَغْفَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- لِذَنۢبِكَlidhanbikafor your sin
- Root
- ذنب
- Lemma
- ذَنب
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَلِلْمُؤْمِنِينَwalil'mu'minīnaand for the believing men
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Determiner · Noun
- وَٱلْمُؤْمِنَٰتِwal-mu'minātiand the believing women
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِنَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- يَعْلَمُyaʿlamuknows
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb
- مُتَقَلَّبَكُمْmutaqallabakumyour movement
- Root
- قلب
- Lemma
- مُتَقَلَّب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَمَثْوَىٰكُمْwamathwākumand your resting places
- Root
- ثوي
- Lemma
- مَثْوًى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
Tafsir
The Description of the Situation of the Hypocrites and the Command to maintain Tawhid and seek Forgiveness
Allah describes the hypocrites' stupidity and limited understanding. They used to sit before Allah's Messenger ﷺ and listen to his words without understanding anything. Then when they left from his presence,
قَالُواْ لِلَّذِينَ أُوتُواْ الْعِلْمَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)