Muhammad 47:18

Read in the surah · Page 508 · Juz 26

فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗۖ فَقَدۡ جَآءَ أَشۡرَاطُهَاۚ فَأَنَّىٰ لَهُمۡ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ ذِكۡرَىٰهُمۡ

Fahal yanthuroona illaassaAAata an ta/tiyahum baghtatan faqad jaaashratuha faanna lahum itha jaat-humthikrahum

Translations

Then do they await except that the Hour should come upon them unexpectedly? But already there have come [some of] its indications. Then how [i.e., what good] to them, when it has come, will be their remembrance?

English - Sahih International

Are they only waiting for the Hour to take them by surprise? Yet ˹some of˺ its signs have already come.[1] Once it actually befalls them, will it not be too late to be mindful?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The coming of Muḥammad (ﷺ) is one of the signs of the Hour.

What are the disbelievers waiting for, other than the Hour which will come upon them unawares? Its signs are already here, but once the Hour has actually arrived, what use will it be then to take heed?

English - Abdul Haleem

Await they aught save the Hour, that it should come upon them unawares? And the beginnings thereof have already come. But how, when it hath come upon them, can they take their warning?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَهَلْfahalThen do
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Resumption particle · Interrogative particle
  2. يَنظُرُونَyanẓurūnathey wait
    Root
    نظر
    Lemma
    نَظَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  4. ٱلسَّاعَةَl-sāʿata(for) the Hour
    Root
    سوع
    Lemma
    ساعَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  6. تَأْتِيَهُمtatiyahumit should come to them
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. بَغْتَةًbaghtatansuddenly?
    Root
    بغت
    Lemma
    بَغْتَة
    Part of speech
    Noun
  8. فَقَدْfaqadBut indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Resumption particle · Particle of certainty
  9. جَآءَjāahave come
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb
  10. أَشْرَاطُهَاashrāṭuhāits indications
    Root
    شرط
    Lemma
    أَشْراط
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. فَأَنَّىٰfa-annāThen how
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنَّى
    Part of speech
    Resumption particle · Interrogative particle
  12. لَهُمْlahumto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  14. جَآءَتْهُمْjāathumhas come to them
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. ذِكْرَىٰهُمْdhik'rāhumtheir reminder
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْرَى
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 47:19.

The Description of the Situation of the Hypocrites and the Command to maintain Tawhid and seek Forgiveness

Allah describes the hypocrites' stupidity and limited understanding. They used to sit before Allah's Messenger ﷺ and listen to his words without understanding anything. Then when they left from his presence,

قَالُواْ لِلَّذِينَ أُوتُواْ الْعِلْمَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)