Muhammad 47:17
وَٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ زَادَهُمۡ هُدٗى وَءَاتَىٰهُمۡ تَقۡوَىٰهُمۡ
Wallatheena ihtadaw zadahumhudan waatahum taqwahum
Translations
And those who are guided - He increases them in guidance and gives them their righteousness.[1]
- Taqwā, meaning piety, consciousness and fear of Allāh, and care to avoid His displeasure.
As for those who are ˹rightly˺ guided, He increases them in guidance and blesses them with righteousness.
God has increased the guidance of those who follow the right path, and given them their awareness [of Him].
While as for those who walk aright, He addeth to their guidance, and giveth them their protection (against evil).
Word by word
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- ٱهْتَدَوْا۟ih'tadawaccept guidance
- Root
- هدي
- Lemma
- اهْتَدَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- زَادَهُمْzādahumHe increases them
- Root
- زيد
- Lemma
- زادَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- هُدًىhudan(in) guidance
- Root
- هدي
- Lemma
- هُدًى
- Part of speech
- Noun
- وَءَاتَىٰهُمْwaātāhumand gives them
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- تَقْوَىٰهُمْtaqwāhumtheir righteousness
- Root
- وقي
- Lemma
- تَقْوَى
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 47:19.
The Description of the Situation of the Hypocrites and the Command to maintain Tawhid and seek Forgiveness
Allah describes the hypocrites' stupidity and limited understanding. They used to sit before Allah's Messenger ﷺ and listen to his words without understanding anything. Then when they left from his presence,
قَالُواْ لِلَّذِينَ أُوتُواْ الْعِلْمَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)