Muhammad 47:13
وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةٗ مِّن قَرۡيَتِكَ ٱلَّتِيٓ أَخۡرَجَتۡكَ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ فَلَا نَاصِرَ لَهُمۡ
Wakaayyin min qaryatin hiya ashaddu quwwatanmin qaryatika allatee akhrajatka ahlaknahum fala nasiralahum
Translations
And how many a city was stronger than your city [i.e., Makkah] which drove you out? We destroyed them; and there was no helper for them.
˹Imagine, O Prophet,˺ how many societies We destroyed that were far superior in might than your society—which drove you out—and there was none to help them!
We have destroyed many a town stronger than your own [Prophet]- the town which [chose to] expel you- and they had no one to help them.
And how many a township stronger than thy township (O Muhammad) which hath cast thee out, have We destroyed, and they had no helper!
Word by word
- وَكَأَيِّنwaka-ayyinAnd how many
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَأَيِّن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- مِّنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَرْيَةٍqaryatina town
- Root
- قري
- Lemma
- قَرْيَة
- Part of speech
- Noun
- هِىَhiyawhich
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- أَشَدُّashaddu(was) stronger
- Root
- شدد
- Lemma
- أَشَدّ
- Part of speech
- Noun
- قُوَّةًquwwatan(in) strength
- Root
- قوي
- Lemma
- قُوَّة
- Part of speech
- Noun
- مِّنminthan
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَرْيَتِكَqaryatikayour town
- Root
- قري
- Lemma
- قَرْيَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلَّتِىٓallatīwhich
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- أَخْرَجَتْكَakhrajatkahas driven you out?
- Root
- خرج
- Lemma
- أَخْرَجَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَهْلَكْنَٰهُمْahlaknāhumWe destroyed them
- Root
- هلك
- Lemma
- أَهْلَكَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فَلَاfalāso no
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- نَاصِرَnāṣirahelper
- Root
- نصر
- Lemma
- ناصِر
- Part of speech
- Noun
- لَهُمْlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
Tafsir
Admonition and Fire for the Disbelievers; Paradise for Those Who have Taqwa
Allah says,
أَفَلَمْ يَسِيرُواْ
(Have they not traveled) meaning, those who associate partners with Allah and deny His Messenger .
فِى الاٌّرْضِ فَيَنظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَـقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ
(through the land and seen what happened in the end to those before them Allah destroyed them completely,) which means that Allah punished them because of their denial and disbelief, and saved the believers from among them. That is why He says,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)