Muhammad 47:1

Read in the surah · Page 507 · Juz 26

ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ

Allatheena kafaroo wasaddooAAan sabeeli Allahi adalla aAAmalahum

Translations

Those who disbelieve and avert [people] from the way of Allāh - He will waste their deeds.[1]

English - Sahih International
  1. i.e., cause them to be lost or make them worthless, earning no reward.

Those who disbelieve and hinder ˹others˺ from the Way of Allah, He will render their deeds void.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God will bring to nothing the deeds of those who disbelieve and bar others from the way of God,

English - Abdul Haleem

Those who disbelieve and turn (men) from the way of Allah, He rendereth their actions vain.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. وَصَدُّوا۟waṣaddūand turn away
    Root
    صدد
    Lemma
    صَدَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  4. عَنʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  5. سَبِيلِsabīli(the) way of Allah
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  6. ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. أَضَلَّaḍallaHe will cause to be lost
    Root
    ضلل
    Lemma
    أَضَلَّ
    Part of speech
    Verb
  8. أَعْمَٰلَهُمْaʿmālahumtheir deeds
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمَل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 47:3.

Which was revealed in Al-Madinah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)