Al-Ahqaf 46:35
فَٱصۡبِرۡ كَمَا صَبَرَ أُوْلُواْ ٱلۡعَزۡمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسۡتَعۡجِل لَّهُمۡۚ كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَ مَا يُوعَدُونَ لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةٗ مِّن نَّهَارِۭۚ بَلَٰغٞۚ فَهَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ
Fasbir kama sabaraoloo alAAazmi mina arrusuli wala tastaAAjil lahumkaannahum yawma yarawna ma yooAAadoona lam yalbathoo illasaAAatan min naharin balaghun fahal yuhlakuilla alqawmu alfasiqoon
Translations
So be patient, [O Muḥammad], as were those of determination among the messengers and do not be impatient for them.[1] It will be - on the Day they see that which they are promised - as though they had not remained [in the world] except an hour of a day. [This is] notification. And will [any] be destroyed except the defiantly disobedient people?
- i.e., for Allāh's punishment of the disbelievers.
So endure patiently, as did the Messengers of Firm Resolve.[1] And do not ˹seek to˺ hasten ˹the torment˺ for the deniers. On the Day they see what they have been threatened with, it will be as if they had only stayed ˹in this world˺ for an hour of a day.[2] ˹This is˺ a ˹sufficient˺ warning! Then, will anyone be destroyed except the rebellious people?
- Noah, Abraham, Moses, Jesus, and Muḥammad are called the Messengers of Firm Resolve.
- i.e., only for a very short period of time.
Be steadfast [Muhammad], like those messengers of firm resolve. Do not seek to hasten the punishment for the disbelievers: on the Day they see what they had been warned about, it will seem to them that they lingered no more than a single hour of a single day [in this life]. This is a warning. Shall any be destroyed except the defiant?
Then have patience (O Muhammad) even as the stout of heart among the messengers (of old) had patience, and seek not to hasten on (the doom) for them. On the day when they see that which they are promised (it will seem to them) as though they had tarried but an hour of daylight. A clear message. Shall any be destroyed save evil-living folk?
Word by word
- فَٱصْبِرْfa-iṣ'birSo be patient
- Root
- صبر
- Lemma
- صَبَرَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- كَمَاkamāas
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Subordinating conjunction
- صَبَرَṣabarahad patience
- Root
- صبر
- Lemma
- صَبَرَ
- Part of speech
- Verb
- أُو۟لُوا۟ulūthose of determination
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Noun
- ٱلْعَزْمِl-ʿazmiNot recorded for this word.
- Root
- عزم
- Lemma
- عَزْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلرُّسُلِl-rusulithe Messengers
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَاwalāand (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- تَسْتَعْجِلtastaʿjilseek to hasten
- Root
- عجل
- Lemma
- اسْتَعْجَلَ
- Part of speech
- Verb
- لَّهُمْlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- كَأَنَّهُمْka-annahumAs if they had
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَأَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- يَوْمَyawma(the) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- يَرَوْنَyarawnathey see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- يُوعَدُونَyūʿadūnathey were promised
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَمْlamnot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- يَلْبَثُوٓا۟yalbathūremained
- Root
- لبث
- Lemma
- لَبِثَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- سَاعَةًsāʿatanan hour
- Root
- سوع
- Lemma
- ساعَة
- Part of speech
- Noun
- مِّنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- نَّهَارٍۭnahārina day
- Root
- نهر
- Lemma
- نَهار
- Part of speech
- Noun
- بَلَٰغٌbalāghunA clear Message
- Root
- بلغ
- Lemma
- بَلاغ
- Part of speech
- Noun
- فَهَلْfahalBut will
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هَل
- Part of speech
- Resumption particle · Interrogative particle
- يُهْلَكُyuh'laku(any) be destroyed
- Root
- هلك
- Lemma
- أَهْلَكَ
- Part of speech
- Verb
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- ٱلْقَوْمُl-qawmuthe people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْفَٰسِقُونَl-fāsiqūnathe defiantly disobedient?
- Root
- فسق
- Lemma
- فاسِق
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Commanding the Prophet to persevere
Allah then commands His Messenger to observe patience with those who rejected him among his people. He says,
فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُوْلُواْ الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ
(Therefore be patient as did those of determination among the Messengers.) meaning, as they were patient with their people's rejection of them. "Those of determination" among the Messengers are Nuh, Ibrahim, Musa, `Isa and the last of all of the Prophets, Muhammad ﷺ. Allah has specifically mentioned their names in two Ayat: Surat Al-Ahzab (33:7) and Surat Ash-Shura (42:13).
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)