Muhammad 47:3

Read in the surah · Page 507 · Juz 26

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱتَّبَعُواْ ٱلۡبَٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبَعُواْ ٱلۡحَقَّ مِن رَّبِّهِمۡۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمۡثَٰلَهُمۡ

Thalika bi-anna allatheenakafaroo ittabaAAoo albatila waanna allatheena amanooittabaAAoo alhaqqa min rabbihim kathalika yadribuAllahu linnasi amthalahum

Translations

That is because those who disbelieve follow falsehood, and those who believe follow the truth from their Lord. Thus does Allāh present to the people their comparisons.[1]

English - Sahih International
  1. So that they may know the results of their choice.

This is because the disbelievers follow falsehood, while the believers follow the truth from their Lord. This is how Allah shows people their true state ˹of faith˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

This is because the disbelievers follow falsehood, while the believers follow the truth from their Lord. In this way God shows people their true type.

English - Abdul Haleem

That is because those who disbelieve follow falsehood and because those who believe follow the truth from their Lord. Thus Allah coineth their similitudes for mankind.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. بِأَنَّbi-anna(is) because
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Preposition · Accusative particle
  3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. ٱتَّبَعُوا۟ittabaʿūfollow
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. ٱلْبَٰطِلَl-bāṭilafalsehood
    Root
    بطل
    Lemma
    باطِل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. وَأَنَّwa-annaand because
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  8. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. ٱتَّبَعُوا۟ittabaʿūfollow
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. ٱلْحَقَّl-ḥaqa(the) truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  13. رَّبِّهِمْrabbihimtheir Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  15. يَضْرِبُyaḍribuAllah presents
    Root
    ضرب
    Lemma
    ضَرَبَ
    Part of speech
    Verb
  16. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  17. لِلنَّاسِlilnnāsito the people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  18. أَمْثَٰلَهُمْamthālahumtheir similitudes
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun

Tafsir

Which was revealed in Al-Madinah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)