Muhammad 47:4
فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَضَرۡبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثۡخَنتُمُوهُمۡ فَشُدُّواْ ٱلۡوَثَاقَ فَإِمَّا مَنَّۢا بَعۡدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلۡحَرۡبُ أَوۡزَارَهَاۚ ذَٰلِكَۖ وَلَوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنۡهُمۡ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَاْ بَعۡضَكُم بِبَعۡضٖۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ
Fa-itha laqeetumu allatheenakafaroo fadarba arriqabi hattaitha athkhantumoohum fashuddoo alwathaqa fa-immamannan baAAdu wa-imma fidaan hatta tadaAAaalharbu awzaraha thalika walaw yashaoAllahu lantasara minhum walakinliyabluwa baAAdakum bibaAAdin wallatheenaqutiloo fee sabeeli Allahi falan yudillaaAAmalahum
Translations
So when you meet those who disbelieve [in battle], strike [their] necks until, when you have inflicted slaughter upon them, then secure [their] bonds,[1] and either [confer] favor[2] afterwards or ransom [them] until the war lays down its burdens.[3] That [is the command]. And if Allāh had willed, He could have taken vengeance upon them [Himself], but [He ordered armed struggle] to test some of you by means of others. And those who are killed in the cause of Allāh - never will He waste their deeds.
- i.e., take those remaining as captives.
- i.e., release them without ransom.
- i.e., its armor, machinery, etc., meaning "until the war is over."
So when you meet the disbelievers ˹in battle˺, strike ˹their˺ necks until you have thoroughly subdued them, then bind them firmly. Later ˹free them either as˺ an act of grace or by ransom until the war comes to an end. So will it be. Had Allah willed, He ˹Himself˺ could have inflicted punishment on them. But He does ˹this only to˺ test some of you by means of others. And those who are martyred in the cause of Allah,[1] He will never render their deeds void.
- Another possible interpretation: “And those who fight in the cause of Allah.”
When you meet the disbelievers in battle, strike them in the neck, and once they are defeated, bind any captives firmly––later you can release them by grace or by ransom––until the toils of war have ended. That [is the way]. God could have defeated them Himself if He had willed, but His purpose is to test some of you by means of others. He will not let the deeds of those who are killed for His cause come to nothing;
Now when ye meet in battle those who disbelieve, then it is smiting of the necks until, when ye have routed them, then making fast of bonds; and afterward either grace or ransom till the war lay down its burdens. That (is the ordinance). And if Allah willed He could have punished them (without you) but (thus it is ordained) that He may try some of you by means of others. And those who are slain in the way of Allah, He rendereth not their actions vain.
Word by word
- فَإِذَاfa-idhāSo when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- لَقِيتُمُlaqītumuyou meet
- Root
- لقي
- Lemma
- لَقُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَضَرْبَfaḍarbathen strike
- Root
- ضرب
- Lemma
- ضَرْب
- Part of speech
- Resumption particle · Noun
- ٱلرِّقَابِl-riqābithe necks
- Root
- رقب
- Lemma
- رَقَبَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- حَتَّىٰٓḥattāuntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Inceptive particle
- إِذَآidhāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- أَثْخَنتُمُوهُمْathkhantumūhumyou have subdued them
- Root
- ثخن
- Lemma
- أَثْخَن
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فَشُدُّوا۟fashuddūthen bind firmly
- Root
- شدد
- Lemma
- شَدَدْ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- ٱلْوَثَاقَl-wathāqathe bond
- Root
- وثق
- Lemma
- وَثاق
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَإِمَّاfa-immāthen either
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِمّا
- Part of speech
- Resumption particle · Explanation particle
- مَنًّۢاmannana favor
- Root
- منن
- Lemma
- مَنّ
- Part of speech
- Noun
- بَعْدُbaʿduafterwards
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Time adverb
- وَإِمَّاwa-immāor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِمّا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Explanation particle
- فِدَآءًfidāanransom
- Root
- فدي
- Lemma
- فِداء
- Part of speech
- Noun
- حَتَّىٰḥattāuntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Preposition
- تَضَعَtaḍaʿalays down
- Root
- وضع
- Lemma
- وَضَعَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْحَرْبُl-ḥarbuthe war
- Root
- حرب
- Lemma
- حَرْب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَوْزَارَهَاawzārahāits burdens
- Root
- وزر
- Lemma
- وِزْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- وَلَوْwalawAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- يَشَآءُyashāuAllah had willed
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَٱنتَصَرَla-intaṣarasurely, He could have taken retribution
- Root
- نصر
- Lemma
- انتَصَرَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb
- مِنْهُمْmin'humfrom them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَلَٰكِنwalākinbut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لٰكِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Amendment particle
- لِّيَبْلُوَا۟liyabluwāto test
- Root
- بلو
- Lemma
- بَلَوْ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- بَعْضَكُمbaʿḍakumsome of you
- Root
- بعض
- Lemma
- بَعْض
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِبَعْضٍbibaʿḍinwith others
- Root
- بعض
- Lemma
- بَعْض
- Part of speech
- Preposition · Noun
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- قُتِلُوا۟qutilūare killed
- Root
- قتل
- Lemma
- قَتَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- سَبِيلِsabīli(the) way of Allah
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- فَلَنfalanthen never
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَن
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- يُضِلَّyuḍillaHe will cause to be lost
- Root
- ضلل
- Lemma
- أَضَلَّ
- Part of speech
- Verb
- أَعْمَٰلَهُمْaʿmālahumtheir deeds
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمَل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 47:9.
The Command to strike the Enemies' Necks, tighten Their Bonds, and then free Them either by an Act of Grace or for a Ransom
Guiding the believers to what they should employ in their fights against the idolators, Allah says,
فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُواْ فَضَرْبَ الرِّقَابِ
(So, when you meet those who disbelieve (in battle), smite their necks) which means, `when you fight against them, cut them down totally with your swords.'
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)