Muhammad 47:8
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَتَعۡسٗا لَّهُمۡ وَأَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ
Wallatheena kafaroo fataAAsanlahum waadalla aAAmalahum
Translations
But those who disbelieve - for them is misery, and He will waste their deeds.
As for the disbelievers, may they be doomed and may He render their deeds void.
As for the disbelievers, how wretched will be their state! God has brought their deeds to nothing.
And those who disbelieve, perdition is for them, and He will make their actions vain.
Word by word
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaBut those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَتَعْسًاfataʿsandestruction is
- Root
- تعس
- Lemma
- تَعْس
- Part of speech
- Resumption particle · Noun
- لَّهُمْlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَأَضَلَّwa-aḍallaand He will cause to be lost
- Root
- ضلل
- Lemma
- أَضَلَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- أَعْمَٰلَهُمْaʿmālahumtheir deeds
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمَل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 47:9.
The Command to strike the Enemies' Necks, tighten Their Bonds, and then free Them either by an Act of Grace or for a Ransom
Guiding the believers to what they should employ in their fights against the idolators, Allah says,
فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُواْ فَضَرْبَ الرِّقَابِ
(So, when you meet those who disbelieve (in battle), smite their necks) which means, `when you fight against them, cut them down totally with your swords.'
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)