Muhammad 47:7
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَنصُرُواْ ٱللَّهَ يَنصُرۡكُمۡ وَيُثَبِّتۡ أَقۡدَامَكُمۡ
Ya ayyuha allatheena amanooin tansuroo Allaha yansurkum wayuthabbit aqdamakum
Translations
O you who have believed, if you support Allāh, He will support you and plant firmly your feet.
O believers! If you stand up for Allah, He will help you and make your steps firm.
You who believe! If you help God, He will help you and make you stand firm.
O ye who believe! If ye help Allah, He will help you and will make your foothold firm.
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe!
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلَّذِينَalladhīnaNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوٓا۟āmanūNot recorded for this word.
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنinIf
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- تَنصُرُوا۟tanṣurūyou help
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- يَنصُرْكُمْyanṣur'kumHe will help you
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَيُثَبِّتْwayuthabbitand make firm
- Root
- ثبت
- Lemma
- ثَبَّتْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- أَقْدَامَكُمْaqdāmakumyour feet
- Root
- قدم
- Lemma
- قَدَم
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 47:9.
The Command to strike the Enemies' Necks, tighten Their Bonds, and then free Them either by an Act of Grace or for a Ransom
Guiding the believers to what they should employ in their fights against the idolators, Allah says,
فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُواْ فَضَرْبَ الرِّقَابِ
(So, when you meet those who disbelieve (in battle), smite their necks) which means, `when you fight against them, cut them down totally with your swords.'
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)