Muhammad 47:6
وَيُدۡخِلُهُمُ ٱلۡجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمۡ
Wayudkhiluhumu aljannata AAarrafahalahum
Translations
And admit them to Paradise, which He has made known to them.
and admit them into Paradise, having made it known to them.[1]
- Once in Paradise, the believers will recognize their mansions just like they recognized their homes in the world.
He will admit them into the Garden He has already made known to them.
And bring them in unto the Garden which He hath made known to them.
Word by word
- وَيُدْخِلُهُمُwayud'khiluhumuAnd admit them
- Root
- دخل
- Lemma
- أُدْخِلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلْجَنَّةَl-janata(to) Paradise
- Root
- جنن
- Lemma
- جَنَّة
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- عَرَّفَهَاʿarrafahāHe has made it known
- Root
- عرف
- Lemma
- عَرَّفَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَهُمْlahumto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 47:9.
The Command to strike the Enemies' Necks, tighten Their Bonds, and then free Them either by an Act of Grace or for a Ransom
Guiding the believers to what they should employ in their fights against the idolators, Allah says,
فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُواْ فَضَرْبَ الرِّقَابِ
(So, when you meet those who disbelieve (in battle), smite their necks) which means, `when you fight against them, cut them down totally with your swords.'
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)