Muhammad 47:9

Read in the surah · Page 507 · Juz 26

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَرِهُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَٰلَهُمۡ

Thalika bi-annahum karihoo maanzala Allahu faahbata aAAmalahum

Translations

That is because they disliked what Allāh revealed, so He rendered worthless their deeds.

English - Sahih International

That is because they detest what Allah has revealed, so He has rendered their deeds void.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It is because they hate what God has sent down that He has caused their deeds to go to waste.

English - Abdul Haleem

That is because they are averse to that which Allah hath revealed, therefor maketh He their actions fruitless.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. بِأَنَّهُمْbi-annahum(is) because they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Preposition · Accusative particle · Personal pronoun
  3. كَرِهُوا۟karihūhate
    Root
    كره
    Lemma
    كَرِهَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. مَآmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. أَنزَلَanzalaAllah has revealed
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb
  6. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. فَأَحْبَطَfa-aḥbaṭaso He has made worthless
    Root
    حبط
    Lemma
    أَحْبَطَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  8. أَعْمَٰلَهُمْaʿmālahumtheir deeds
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمَل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun

Tafsir

The Command to strike the Enemies' Necks, tighten Their Bonds, and then free Them either by an Act of Grace or for a Ransom

Guiding the believers to what they should employ in their fights against the idolators, Allah says,

فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُواْ فَضَرْبَ الرِّقَابِ

(So, when you meet those who disbelieve (in battle), smite their necks) which means, `when you fight against them, cut them down totally with your swords.'

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)