Muhammad 47:10

Read in the surah · Page 507 · Juz 26

۞أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۖ وَلِلۡكَٰفِرِينَ أَمۡثَٰلُهَا 

Afalam yaseeroo fee al-ardi fayanthurookayfa kana AAaqibatu allatheena min qablihimdammara Allahu AAalayhim walilkafireena amthaluha

Translations

Have they not traveled through the land and seen how was the end of those before them? Allāh destroyed [everything] over them,[1] and for the disbelievers is something comparable.

English - Sahih International
  1. i.e., destroyed them and all they owned.

Have they not travelled throughout the land to see what was the end of those before them? Allah annihilated them, and a similar fate awaits the disbelievers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Have they not travelled the earth and seen how those before them met their end? God destroyed them utterly: a similar fate awaits the disbelievers.

English - Abdul Haleem

Have they not travelled in the land to see the nature of the consequence for those who were before them? Allah wiped them out. And for the disbelievers there will be the like thereof.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَفَلَمْafalamDo not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  2. يَسِيرُوا۟yasīrūthey travel
    Root
    سير
    Lemma
    سارَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. فَيَنظُرُوا۟fayanẓurūand see
    Root
    نظر
    Lemma
    نَظَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. كَيْفَkayfahow
    Root
    كيف
    Lemma
    كَيْف
    Part of speech
    Noun
  7. كَانَkānawas
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  8. عَٰقِبَةُʿāqibatu(the) end
    Root
    عقب
    Lemma
    عاقِبَة
    Part of speech
    Noun
  9. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. مِنminbefore them?
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. قَبْلِهِمْqablihimNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. دَمَّرَdammaraAllah destroyed
    Root
    دمر
    Lemma
    دَمَّرَ
    Part of speech
    Verb
  13. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  14. عَلَيْهِمْʿalayhim[over] them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. وَلِلْكَٰفِرِينَwalil'kāfirīnaand for the disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Determiner · Noun
  16. أَمْثَٰلُهَاamthāluhāits likeness
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 47:13.

Admonition and Fire for the Disbelievers; Paradise for Those Who have Taqwa

Allah says,

أَفَلَمْ يَسِيرُواْ

(Have they not traveled) meaning, those who associate partners with Allah and deny His Messenger .

فِى الاٌّرْضِ فَيَنظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَـقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ

(through the land and seen what happened in the end to those before them Allah destroyed them completely,) which means that Allah punished them because of their denial and disbelief, and saved the believers from among them. That is why He says,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)