Muhammad 47:11

Read in the surah · Page 507 · Juz 26

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَأَنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ لَا مَوۡلَىٰ لَهُمۡ

Thalika bi-anna Allaha mawlaallatheena amanoo waanna alkafireena lamawla lahum

Translations

That is because Allāh is the protector of those who have believed and because the disbelievers have no protector.

English - Sahih International

This is because Allah is the Patron of the believers while the disbelievers have no patron.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

That is because God protects the believers while the disbelievers have no one to protect them:

English - Abdul Haleem

That is because Allah is patron of those who believe, and because the disbelievers have no patron.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. بِأَنَّbi-anna(is) because
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Preposition · Accusative particle
  3. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. مَوْلَىmawlā(is the) Protector
    Root
    ولي
    Lemma
    مَوْلَى
    Part of speech
    Noun
  5. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. وَأَنَّwa-annaand because
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  8. ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers -
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. لَاlā(there is) no
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  10. مَوْلَىٰmawlāprotector
    Root
    ولي
    Lemma
    مَوْلَى
    Part of speech
    Noun
  11. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 47:13.

Admonition and Fire for the Disbelievers; Paradise for Those Who have Taqwa

Allah says,

أَفَلَمْ يَسِيرُواْ

(Have they not traveled) meaning, those who associate partners with Allah and deny His Messenger .

فِى الاٌّرْضِ فَيَنظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَـقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ

(through the land and seen what happened in the end to those before them Allah destroyed them completely,) which means that Allah punished them because of their denial and disbelief, and saved the believers from among them. That is why He says,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)