Muhammad 47:28
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُواْ مَآ أَسۡخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُواْ رِضۡوَٰنَهُۥ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَٰلَهُمۡ
Thalika bi-annahumu ittabaAAoo maaskhata Allaha wakarihoo ridwanahufaahbata aAAmalahum
Translations
That is because they followed what angered Allāh and disliked [what earns] His pleasure, so He rendered worthless their deeds.
This is because they follow whatever displeases Allah and hate whatever pleases Him, so He has rendered their deeds void.
because they practised things that incurred God’s wrath, and disdained to please Him? He makes their deeds go to waste.
That will be because they followed that which angereth Allah, and hated that which pleaseth Him. Therefor He hath made their actions vain.
Word by word
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- بِأَنَّهُمُbi-annahumu(is) because they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Preposition · Accusative particle · Personal pronoun
- ٱتَّبَعُوا۟ittabaʿūfollowed
- Root
- تبع
- Lemma
- اتَّبَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَآmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- أَسْخَطَaskhaṭaangered
- Root
- سخط
- Lemma
- أَسْخَطَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَكَرِهُوا۟wakarihūand hated
- Root
- كره
- Lemma
- كَرِهَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- رِضْوَٰنَهُۥriḍ'wānahuHis pleasure
- Root
- رضو
- Lemma
- رِضْوان
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَأَحْبَطَfa-aḥbaṭaso He made worthless
- Root
- حبط
- Lemma
- أَحْبَطَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- أَعْمَٰلَهُمْaʿmālahumtheir deeds
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمَل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
Tafsir
The Command to reflect upon the Qur'an
Commanding the people to reflect and ponder upon the Qur'an, and prohibiting them from turning away from it, Allah says,
أَفَلاَ يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْءَانَ أَمْ عَلَى قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ
(Will they not then reflect upon the Qur'an, or are there locks upon their hearts) means, there indeed are locks upon some hearts, firmly closing them so that none of its meanings can reach them. Ibn Jarir recorded from Hisham bin `Urwah, from his father, may Allah be pleased with him, that Allah's Messenger ﷺ once recited this Ayah,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)