Muhammad 47:29

Read in the surah · Page 509 · Juz 26

أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخۡرِجَ ٱللَّهُ أَضۡغَٰنَهُمۡ

Am hasiba allatheena feequloobihim maradun an lan yukhrija Allahu adghanahum

Translations

Or do those in whose hearts is disease think that Allāh would never expose their [feelings of] hatred?

English - Sahih International

Or do those with sickness in their hearts think that Allah will not ˹be able to˺ expose their malice?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do the corrupt at heart assume that God will not expose their malice?

English - Abdul Haleem

Or do those in whose hearts is a disease deem that Allah will not bring to light their (secret) hates?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَمْamOr do
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. حَسِبَḥasibathink
    Root
    حسب
    Lemma
    حَسِبَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. قُلُوبِهِمqulūbihimtheir hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. مَّرَضٌmaraḍun(is) a disease
    Root
    مرض
    Lemma
    مَرَض
    Part of speech
    Noun
  7. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  8. لَّنlannever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَن
    Part of speech
    Negative particle
  9. يُخْرِجَyukh'rijawill Allah bring forth
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Verb
  10. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  11. أَضْغَٰنَهُمْaḍghānahumtheir hatred?
    Root
    ضغن
    Lemma
    أَضْغان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 47:31.

Exposing the Hidden Secret of the Hypocrites Allah says ...

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)