Muhammad 47:30

Read in the surah · Page 510 · Juz 26

وَلَوۡ نَشَآءُ لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡ فَلَعَرَفۡتَهُم بِسِيمَٰهُمۡۚ وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ فِي لَحۡنِ ٱلۡقَوۡلِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ أَعۡمَٰلَكُمۡ 

Walaw nashao laaraynakahumfalaAAaraftahum biseemahum walataAArifannahum fee lahnialqawli wallahu yaAAlamu aAAmalakum

Translations

And if We willed, We could show them to you, and you would know them by their mark; but you will surely know them by the tone of [their] speech. And Allāh knows your deeds.

English - Sahih International

Had We willed, We could have truly shown them to you ˹O Prophet˺, and you would have certainly recognized them by their appearance. But you will surely recognize them by their tone of speech. And Allah ˹fully˺ knows your doings ˹O people˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We could even point them out to you [Prophet] if We wished, and then you could identify them by their marks, but you will know them anyway by the tone of their speech. God knows everything you [people] do.

English - Abdul Haleem

And if We would, We could show them unto thee (Muhammad) so that thou shouldst know them surely by their marks. And thou shalt know them by the burden of their talk. And Allah knoweth your deeds.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَوْwalawAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  2. نَشَآءُnashāuWe willed
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  3. لَأَرَيْنَٰكَهُمْla-araynākahumsurely We could show them to you
    Root
    راي
    Lemma
    أَرَيْ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun · Personal pronoun
  4. فَلَعَرَفْتَهُمfalaʿaraftahumand you would know them
    Root
    عرف
    Lemma
    عَرَفَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. بِسِيمَٰهُمْbisīmāhumby their marks;
    Root
    سوم
    Lemma
    سِيما
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  6. وَلَتَعْرِفَنَّهُمْwalataʿrifannahumbut surely you will know them
    Root
    عرف
    Lemma
    عَرَفَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  7. فِىfīby
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  8. لَحْنِlaḥni(the) tone
    Root
    لحن
    Lemma
    لَحْن
    Part of speech
    Noun
  9. ٱلْقَوْلِl-qawli(of their) speech
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  11. يَعْلَمُyaʿlamuknows
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  12. أَعْمَٰلَكُمْaʿmālakumyour deeds
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمَل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 47:31.

Exposing the Hidden Secret of the Hypocrites Allah says ...

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)