Muhammad 47:31
وَلَنَبۡلُوَنَّكُمۡ حَتَّىٰ نَعۡلَمَ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ مِنكُمۡ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبۡلُوَاْ أَخۡبَارَكُمۡ
Walanabluwannakum hattanaAAlama almujahideena minkum wassabireenawanabluwa akhbarakum
Translations
And We will surely test you until We make evident those who strive among you [for the cause of Allāh] and the patient, and We will test your affairs.
We will certainly test you ˹believers˺ until We prove those of you who ˹truly˺ struggle ˹in Allah’s cause˺ and remain steadfast, and reveal how you conduct yourselves.
We shall test you to see which of you strive your hardest and are steadfast; We shall test the sincerity of your assertions.
And verily We shall try you till We know those of you who strive hard (for the cause of Allah) and the steadfast, and till We test your record.
Word by word
- وَلَنَبْلُوَنَّكُمْwalanabluwannakumAnd surely We will test you
- Root
- بلو
- Lemma
- بَلَوْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- حَتَّىٰḥattāuntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Preposition
- نَعْلَمَnaʿlamaWe make evident
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمُجَٰهِدِينَl-mujāhidīnathose who strive
- Root
- جهد
- Lemma
- مُجاهِد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنكُمْminkumamong you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَٱلصَّٰبِرِينَwal-ṣābirīnaand the patient ones
- Root
- صبر
- Lemma
- صابِر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَنَبْلُوَا۟wanabluwāand We will test
- Root
- بلو
- Lemma
- بَلَوْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- أَخْبَارَكُمْakhbārakumyour affairs
- Root
- خبر
- Lemma
- أَخْبار
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
Tafsir
Exposing the Hidden Secret of the Hypocrites Allah says ...
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)