Muhammad 47:33
۞يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبۡطِلُوٓاْ أَعۡمَٰلَكُمۡ
Ya ayyuha allatheena amanooateeAAoo Allaha waateeAAoo arrasoolawala tubtiloo aAAmalakum
Translations
O you who have believed, obey Allāh and obey the Messenger and do not invalidate your deeds.
O believers! Obey Allah and obey the Messenger, and do not let your deeds be in vain.
believers, obey God and the Messenger: do not let your deeds go to waste-
O ye who believe! Obey Allah and obey the messenger, and render not your actions vain.
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe!
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلَّذِينَalladhīnaNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوٓا۟āmanūNot recorded for this word.
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَطِيعُوا۟aṭīʿūObey
- Root
- طوع
- Lemma
- أَطاعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَأَطِيعُوا۟wa-aṭīʿūand obey
- Root
- طوع
- Lemma
- أَطاعَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلرَّسُولَl-rasūlathe Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَاwalāand (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تُبْطِلُوٓا۟tub'ṭilūmake vain
- Root
- بطل
- Lemma
- يُبْطِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَعْمَٰلَكُمْaʿmālakumyour deeds
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمَل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 47:35.
Nullifying the Disbelievers' Deeds and the Command to chase Them
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)