Muhammad 47:33

Read in the surah · Page 510 · Juz 26

۞يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبۡطِلُوٓاْ أَعۡمَٰلَكُمۡ

Ya ayyuha allatheena amanooateeAAoo Allaha waateeAAoo arrasoolawala tubtiloo aAAmalakum

Translations

O you who have believed, obey Allāh and obey the Messenger and do not invalidate your deeds.

English - Sahih International

O believers! Obey Allah and obey the Messenger, and do not let your deeds be in vain.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

believers, obey God and the Messenger: do not let your deeds go to waste-

English - Abdul Haleem

O ye who believe! Obey Allah and obey the messenger, and render not your actions vain.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe!
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلَّذِينَalladhīnaNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوٓا۟āmanūNot recorded for this word.
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. أَطِيعُوا۟aṭīʿūObey
    Root
    طوع
    Lemma
    أَطاعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. وَأَطِيعُوا۟wa-aṭīʿūand obey
    Root
    طوع
    Lemma
    أَطاعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. ٱلرَّسُولَl-rasūlathe Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. وَلَاwalāand (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  9. تُبْطِلُوٓا۟tub'ṭilūmake vain
    Root
    بطل
    Lemma
    يُبْطِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. أَعْمَٰلَكُمْaʿmālakumyour deeds
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمَل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 47:35.

Nullifying the Disbelievers' Deeds and the Command to chase Them

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)