Muhammad 47:15

Read in the surah · Page 508 · Juz 26

مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ فِيهَآ أَنۡهَٰرٞ مِّن مَّآءٍ غَيۡرِ ءَاسِنٖ وَأَنۡهَٰرٞ مِّن لَّبَنٖ لَّمۡ يَتَغَيَّرۡ طَعۡمُهُۥ وَأَنۡهَٰرٞ مِّنۡ خَمۡرٖ لَّذَّةٖ لِّلشَّٰرِبِينَ وَأَنۡهَٰرٞ مِّنۡ عَسَلٖ مُّصَفّٗىۖ وَلَهُمۡ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغۡفِرَةٞ مِّن رَّبِّهِمۡۖ كَمَنۡ هُوَ خَٰلِدٞ فِي ٱلنَّارِ وَسُقُواْ مَآءً حَمِيمٗا فَقَطَّعَ أَمۡعَآءَهُمۡ

Mathalu aljannati allatee wuAAidaalmuttaqoona feeha anharun min ma-in ghayri asininwaanharun min labanin lam yataghayyar taAAmuhuwaanharun min khamrin laththatin lishsharibeenawaanharun min AAasalin musaffan walahum feehamin kulli aththamarati wamaghfiratun min rabbihimkaman huwa khalidun fee annari wasuqoo maanhameeman faqattaAAa amAAaahum

Translations

Is the description of Paradise, which the righteous are promised, wherein are rivers of water unaltered,[1] rivers of milk the taste of which never changes, rivers of wine delicious to those who drink, and rivers of purified honey, in which they will have from all [kinds of] fruits and forgiveness from their Lord... [Are its inhabitants] like those who abide eternally in the Fire and are given to drink scalding water that will sever their intestines?

English - Sahih International
  1. In taste or smell, neither stagnant nor polluted.

The description of the Paradise promised to the righteous is that in it are rivers of fresh water, rivers of milk that never changes in taste, rivers of wine delicious to drink, and rivers of pure honey. There they will ˹also˺ have all kinds of fruit, and forgiveness from their Lord. ˹Can they be˺ like those who will stay in the Fire forever, left to drink boiling water that will tear apart their insides?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Here is a picture of the Garden promised to the pious: rivers of water forever pure, rivers of milk forever fresh, rivers of wine, a delight for those who drink, rivers of honey clarified and pure, [all] flow in it; there they will find fruit of every kind; and they will find forgiveness from their Lord. How can this be compared to the fate of those stuck in the Fire, given boiling water to drink that tears their bowels?

English - Abdul Haleem

A similitude of the Garden which those who keep their duty (to Allah) are promised: Therein are rivers of water unpolluted, and rivers of milk whereof the flavour changeth not, and rivers of wine delicious to the drinkers, and rivers of clear-run honey; therein for them is every kind of fruit, with pardon from their Lord. (Are those who enjoy all this) like those who are immortal in the Fire and are given boiling water to drink so that it teareth their bowels?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَّثَلُmathaluA parable
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Noun
  2. ٱلْجَنَّةِl-janati(of) Paradise
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  3. ٱلَّتِىallatīwhich
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. وُعِدَwuʿidais promised
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعَدَ
    Part of speech
    Verb
  5. ٱلْمُتَّقُونَl-mutaqūna(to) the righteous
    Root
    وقي
    Lemma
    مُتَّقي
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. فِيهَآfīhāTherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. أَنْهَٰرٌanhārun(are) rivers
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهَر
    Part of speech
    Noun
  8. مِّنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. مَّآءٍmāinwater
    Root
    موه
    Lemma
    ماء
    Part of speech
    Noun
  10. غَيْرِghayrinot
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Noun
  11. ءَاسِنٍāsininpolluted
    Root
    اسن
    Lemma
    آسِن
    Part of speech
    Noun
  12. وَأَنْهَٰرٌwa-anhārunand rivers
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهَر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  13. مِّنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  14. لَّبَنٍlabaninmilk
    Root
    لبن
    Lemma
    لَبَن
    Part of speech
    Noun
  15. لَّمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  16. يَتَغَيَّرْyataghayyarchanges
    Root
    غير
    Lemma
    يَتَغَيَّرْ
    Part of speech
    Verb
  17. طَعْمُهُۥṭaʿmuhuits taste
    Root
    طعم
    Lemma
    طَعْم
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  18. وَأَنْهَٰرٌwa-anhārunand rivers
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهَر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  19. مِّنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  20. خَمْرٍkhamrinwine
    Root
    خمر
    Lemma
    خَمْر
    Part of speech
    Noun
  21. لَّذَّةٍladhatindelicious
    Root
    لذذ
    Lemma
    لَذَّة
    Part of speech
    Noun
  22. لِّلشَّٰرِبِينَlilshāribīnato (the) drinkers
    Root
    شرب
    Lemma
    شارِب
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  23. وَأَنْهَٰرٌwa-anhārunand rivers
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهَر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  24. مِّنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  25. عَسَلٍʿasalinhoney
    Root
    عسل
    Lemma
    عَسَل
    Part of speech
    Noun
  26. مُّصَفًّىmuṣaffanpurified
    Root
    صفو
    Lemma
    مُصَفًّى
    Part of speech
    Noun
  27. وَلَهُمْwalahumand for them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  28. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  29. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  30. كُلِّkulliall
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  31. ٱلثَّمَرَٰتِl-thamarātifruits
    Root
    ثمر
    Lemma
    ثَمَرَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  32. وَمَغْفِرَةٌwamaghfiratunand forgiveness
    Root
    غفر
    Lemma
    مَغْفِرَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  33. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  34. رَّبِّهِمْrabbihimtheir Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  35. كَمَنْkamanlike he who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  36. هُوَhuwaNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  37. خَٰلِدٌkhālidun(will) abide forever
    Root
    خلد
    Lemma
    خالِد
    Part of speech
    Noun
  38. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  39. ٱلنَّارِl-nārithe Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  40. وَسُقُوا۟wasuqūand they will be given to drink
    Root
    سقي
    Lemma
    سَقَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  41. مَآءًmāanwater
    Root
    موه
    Lemma
    ماء
    Part of speech
    Noun
  42. حَمِيمًاḥamīmanboiling
    Root
    حمم
    Lemma
    حَمِيم
    Part of speech
    Noun
  43. فَقَطَّعَfaqaṭṭaʿaso it cuts into pieces
    Root
    قطع
    Lemma
    قَطَّعَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  44. أَمْعَآءَهُمْamʿāahumtheir intestines
    Root
    معي
    Lemma
    أَمْعاء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun

Tafsir

The Worshipper of the Truth and the Worshipper of Lust are not Equal

Allah says:

أَفَمَن كَانَ عَلَى بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ

(Can then he, who stands on clear evidence from his Lord...) This means a person who is upon clear vision and certainty concerning Allah's commands and His religion, because of the guidance and knowledge that Allah has revealed in His Book, and because of the pure nature upon which Allah has created him.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)