الأحقاف

Al-Ahqaf

The Dunes · Surah 46 · Ayahs: 35 · Meccan

Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. Ha. Mim.[1]

    1. Ha. Mim. - vgl. 2:1 (AvD).
  2. تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ

    Open ayah 46:2

    Die Herabsendung der Schrift von Allah, dem Mächtigen, dem Weisen.[1]

    1. Schrift - der Koran (Dschal.).
  3. مَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَمَّآ أُنذِرُواْ مُعۡرِضُونَ

    Open ayah 46:3

    Wir haben die Himmel und die Erde und was zwischen beiden ist, nur zur Wahrheit geschaffen und einer festgesetzten Frist, und diejenigen, die den Glauben verweigert haben, sind von dem, wovor sie gewarnt werden, abgewendet.[1]

    1. zur Wahrheit - um auf Unsere Allmacht und Einzigkeit hinzuweisen; Frist - Tag der Auferstehung; wovor sie gewarnt werden - der Strafe (Dschal.).
  4. قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٞ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِۖ ٱئۡتُونِي بِكِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ هَٰذَآ أَوۡ أَثَٰرَةٖ مِّنۡ عِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

    Open ayah 46:4

    Sag: Habt ihr gesehen, zu was ihr ruft anstelle Allahs? Zeigt mir, was sie geschaffen haben von der Erde, oder haben sie einen Anteil an den Himmeln? Bringt mir eine Schrift vor dieser oder eine Überlieferung von Wissen, wenn ihr wahrhaft seid.[1]

    1. zu was ihr ruft - die Götzen; vor dieser - wörtl. "von vor dieser" (AvD), vor dem Koran; Überlieferung von Wissen - wörtl. "Spur von Wissen" (AvD), von den Früheren, die bestätigt, dass der Götzendienst ein Weg zur Annäherung an Allah ist (Dschal.).
  5. وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّن يَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسۡتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَهُمۡ عَن دُعَآئِهِمۡ غَٰفِلُونَ

    Open ayah 46:5

    Und wer geht mehr fehl, als wer anstelle Allahs zu dem ruft, der ihm nicht antwortet bis zum Jüngsten Tag, - und sie sind gegenüber ihrer Anrufung achtlos.[1]

    1. sie sind - die Götzen (Dschal.).
  6. وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُواْ لَهُمۡ أَعۡدَآءٗ وَكَانُواْ بِعِبَادَتِهِمۡ كَٰفِرِينَ

    Open ayah 46:6

    Und wenn die Menschen zusammengebracht werden, sind sie Feinde für sie, und sie leugnen ihren Dienst an ihnen ab,[1]

    1. sind sie - die Götzen; Feinde für sie - die ihnen gedient haben (Dschal.); Dienst - auch: Gottesdienst, Anbetung (AvD).
  7. وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٌ

    Open ayah 46:7

    Und wenn ihnen Unsere klar beweisenden Zeichen verlesen werden, sagen diejenigen, die den Glauben verweigert haben zur Wahrheit, wenn sie zu ihnen kommt: 'Dies ist klare Zauberei',[1]

    1. ihnen - den Leuten Mekkas (Dschal.).
  8. أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَلَا تَمۡلِكُونَ لِي مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِۚ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

    Open ayah 46:8

    Oder sie sagen: 'Er hat es sich ausgedacht.' Sag: Wenn ich es mir ausgedacht hätte, so vermögt ihr nichts für mich vor Allah, Er weiß am besten, was ihr darüber besprecht, Er genügt dafür als Zeuge zwischen mir und zwischen euch, und Er ist der Verzeihende, der Barmherzige.[1]

    1. Er hat es - auch: Er hat ihn (AvD); sich ausgedacht - Muhammad (s) (AvD) hat sich den Koran ausgedacht; darüber - über den Koran (Dschal.).
  9. قُلۡ مَا كُنتُ بِدۡعٗا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدۡرِي مَا يُفۡعَلُ بِي وَلَا بِكُمۡۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٞ

    Open ayah 46:9

    Sag: Ich bin kein Neubeginner unter den Gesandten, und ich weiß nicht, was mit mir gemacht wird und nicht mit euch, ich folge nur dem, was mir offenbart wurde, und ich bin nur ein klarer Warner.[1]

    1. Neubeginner - nicht der erste, mir sind viele Gesandte vorausgegangen, also wie leugnet ihr mich? (Dschal.).
  10. قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرۡتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثۡلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ 

    Open ayah 46:10

    Sag: Habt ihr gesehen, wenn er von Allah ist, und ihr leugnet ihn ab, - und es hat ein Zeuge von den Kindern Israils über sein Gleichsein bezeugt, und er hat geglaubt, und ihr wähnt euch groß, - Allah leitet ja nicht das Volk der Unrechthandelnden recht.[1]

    1. er von Allah ist - der Koran; ein Zeuge von den Kindern Israils - das war Abdullah ibn Salam (aus Medina, AvD); sein Gleichsein - dass in der Thora wie im Koran gleicherweise steht, dass Muhammad (s) ein Gesandter ist (T).
  11. وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡ كَانَ خَيۡرٗا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيۡهِۚ وَإِذۡ لَمۡ يَهۡتَدُواْ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفۡكٞ قَدِيمٞ

    Open ayah 46:11

    Und es sagen diejenigen, die den Glauben verweigert haben, zu denjenigen, die glaubten: 'Wenn es Gutes wäre, wären sie uns nicht darin vorausgegangen', und wenn sie nicht dadurch rechtgeleitet werden, so werden sie sagen: 'Dies ist ein alter Lügentrug.'[1]

    1. Wenn es - wenn der Glauben; wären sie - die Gläubigen; wenn sie nicht dadurch - die Glaubensverweigerer durch den Koran (Dschal.).
  12. وَمِن قَبۡلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامٗا وَرَحۡمَةٗۚ وَهَٰذَا كِتَٰبٞ مُّصَدِّقٞ لِّسَانًا عَرَبِيّٗا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُحۡسِنِينَ

    Open ayah 46:12

    Und vor ihm war die Schrift Musas Vorbild und Barmherzigkeit, und diese ist eine bestätigende Schrift in arabischer Sprache, damit sie diejenigen warnt, die unrecht handeln, und eine gute Kunde für die Guthandelnden.[1]

    1. vor ihm - vor dem Koran; diese - der Koran (Dschal.).
  13. إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ

    Open ayah 46:13

    Ja, diejenigen, die sagen: 'Unser Herr ist Allah', dann darauf feststehen, so ist keine Angst auf ihnen, und sie sind nicht traurig,[1]

    1. darauf feststehen - auf dem Gehorsam Ihm gegenüber (Dschal.).
  14. أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

    Open ayah 46:14

    Diese sind die Gefährten des Paradiesgartens, ewig sind sie dort, als Vergeltung für das, was sie getan haben.

  15. وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ إِحۡسَٰنًاۖ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ كُرۡهٗا وَوَضَعَتۡهُ كُرۡهٗاۖ وَحَمۡلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهۡرًاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرۡبَعِينَ سَنَةٗ قَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَصۡلِحۡ لِي فِي ذُرِّيَّتِيٓۖ إِنِّي تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَإِنِّي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ

    Open ayah 46:15

    Und Wir haben den Menschen angewiesen zum Guten gegenüber seinen beiden Eltern, seine Mutter hat ihn mit Unannehmlichkeit ausgetragen und hatte seine Niederkunft mit Unannehmlichkeit, und sein Austragen und sein Entwöhnen ist dreißig Monate, bis, wenn er seine Reife erreicht, und er vierzig Jahre erreicht, er sagt: 'Mein Herr, erteile mir, dass ich Deine Wohltat danke, mit der Du mir wohlgetan hast und meinen beiden Eltern, und dass ich Rechtschaffenes tue, das Dir wohlgefällt, und gib mir Rechtschaffenheit in meiner Nachkommenschaft, ich kehre reuig um zu Dir, und ich bin einer von den friedenmachend Ergebenen.'[1]

    1. dreißig Monate - das Wenigste für das Austragen sind sechs Monate, das Übrige für das Stillen; Reife erreicht - in den dreißiger Lebensjahren; vierzig Jahre - am meisten Kraft hat (Dschal.); friedenmachend Ergebenen - wörtl. "Muslimen" (AvD).
  16. أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنۡهُمۡ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُواْ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمۡ فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَعۡدَ ٱلصِّدۡقِ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ

    Open ayah 46:16

    Diese sind es, von denen Wir das Beste annehmen, das sie getan haben, und Wir übergehen ihre Schlechtigkeiten, sie sind unter den Gefährten des Paradiesgartens, das Versprechen der Wahrhaftigkeit, das ihnen immer versprochen wurde.

  17. وَٱلَّذِي قَالَ لِوَٰلِدَيۡهِ أُفّٖ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِيٓ أَنۡ أُخۡرَجَ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلۡقُرُونُ مِن قَبۡلِي وَهُمَا يَسۡتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيۡلَكَ ءَامِنۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

    Open ayah 46:17

    Und derjenige, der zu seinen Eltern sagt: 'Hmh zu euch beiden! Ihr versprecht mir, dass ich herausgebracht werde, und es sind schon die Generationen von vorher davongegangen?' Und sie beide rufen Allah um Hilfe: 'Wehe dir! Glaube! Das Versprechen Allahs ist wahr!', und er sagt: 'Dies ist nichts außer den Fabeleien der Früheren.'[1]

    1. Hmh! - als Ausdruck des Schimpfens (vgl. 17:23, AvD); herausgebracht werde - aus dem Grab; davongegangen - und sie sind nicht aus den Gräbern herausgekommen (Dschal.).
  18. أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ خَٰسِرِينَ

    Open ayah 46:18

    Diese sind es, über die das Wort wahr wird über Gemeinschaften, die schon vor ihnen vergangen sind, von den Dschinn und der Menschheit: Sie sind ja Verlierer.[1]

    1. das Wort - über die Strafe: "Ganz bestimmt fülle Ich die Hölle" (Dschal.), vgl. 32:13, 7:18; Dschinn - vgl. 72:1 (AvD).
  19. وَلِكُلّٖ دَرَجَٰتٞ مِّمَّا عَمِلُواْۖ وَلِيُوَفِّيَهُمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ

    Open ayah 46:19

    Und für alle gibt es Ränge wegen dem, was sie getan haben, und damit Er ihnen ihre Taten begleicht, und es wird ihnen nicht Unrecht angetan.

  20. وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَذۡهَبۡتُمۡ طَيِّبَٰتِكُمۡ فِي حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنۡيَا وَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهَا فَٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَفۡسُقُونَ 

    Open ayah 46:20

    Und an dem Tag, an dem diejenigen, die den Glauben verweigert haben, vor dem Feuer aufgestellt werden: Ihr habt eure guten Taten weggenommen in eurem Leben in dieser Welt, und ihr habt das Genießen damit gesucht, und heute wird euch vergolten mit der Strafe der Erniedrigung, weil ihr euch groß gewähnt habt auf der Erde, ohne das Recht dazu, und weil ihr immer gefrevelt habt!

  21. ۞وَٱذۡكُرۡ أَخَا عَادٍ إِذۡ أَنذَرَ قَوۡمَهُۥ بِٱلۡأَحۡقَافِ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦٓ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ

    Open ayah 46:21

    Und erwähne den Bruder von Ad, als er sein Volk warnte, bei den aufgewehten Sandhügeln, - und es sind schon die Warnungen vor ihm und hinter ihm davongegangen: 'Dient nichts außer Allah, ich befürchte ja für euch die Strafe eines gewaltigen Tages.'[1]

    1. Bruder von Ad - der Prophet Hud (Dschal.); aufgewehten Sandhügeln - arab. "al-ahqaf" (AvD), ein Tal im Jemen, wo sie lebten (Dschal.), zwischen Oman und Hadramaut (T).
  22. قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَأۡفِكَنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

    Open ayah 46:22

    Sie sagten: 'Bist du zu uns gekommen, dass du uns abwendig machst von unseren Göttern? Also bringe uns, was du uns versprichst, wenn du einer von den Wahrhaften bist.'[1]

    1. abwendig machst - wörtl. "wegdrehst" (AvD); was du uns versprichst - von der Strafe (Dschal.).
  23. قَالَ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمٗا تَجۡهَلُونَ

    Open ayah 46:23

    Er sagte: 'Das Wissen ist ja bei Allah, und ich mache euch bekannt, womit ich gesandt bin, aber ich sehe euch als unwissend handelnde Leute.'

  24. فَلَمَّا رَأَوۡهُ عَارِضٗا مُّسۡتَقۡبِلَ أَوۡدِيَتِهِمۡ قَالُواْ هَٰذَا عَارِضٞ مُّمۡطِرُنَاۚ بَلۡ هُوَ مَا ٱسۡتَعۡجَلۡتُم بِهِۦۖ رِيحٞ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٞ

    Open ayah 46:24

    Und als sie es sahen, als breitwerdende Wolke, sich ihren Tälern zuwendend, sagten sie: 'Das ist eine breitwerdende Wolke, die uns Regen gibt.' - Vielmehr ist es, was ihr beschleunigen wolltet, ein Wind, in dem schmerzende Strafe ist,[1]

    1. es sahen - was die Strafe war (Dschal.).
  25. تُدَمِّرُ كُلَّ شَيۡءِۭ بِأَمۡرِ رَبِّهَا فَأَصۡبَحُواْ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمۡۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

    Open ayah 46:25

    Er zerstört alles vernichtend, nach dem Befehl seines Herrn, und am Morgen war nichts zu sehen als ihre Behausungen. Derart vergelten Wir es dem verbrecherischen Volk.

  26. وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰهُمۡ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمۡ فِيهِ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ سَمۡعٗا وَأَبۡصَٰرٗا وَأَفۡـِٔدَةٗ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُمۡ سَمۡعُهُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُهُمۡ وَلَآ أَفۡـِٔدَتُهُم مِّن شَيۡءٍ إِذۡ كَانُواْ يَجۡحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

    Open ayah 46:26

    Und bestimmt haben Wir sie schon stark gemacht mit dem, womit Wir euch nicht stark gemacht haben, und Wir haben ihnen Hören und Blicke und Herzen gegeben, und es hat ihnen ihr Hören nichts genützt und nicht ihre Blicke und nicht ihre Herzen, weil sie die Zeichen Allahs immer bestritten haben, und es hat sie das umschlossen, worüber sie immer gespottet haben.[1]

    1. euch - ihr Leute Mekkas; es hat sie das umschlossen - die Strafe (Dschal.).
  27. وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا مَا حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡقُرَىٰ وَصَرَّفۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ

    Open ayah 46:27

    Und bestimmt haben Wir schon vernichtet, was von den Ansiedlungen um euch herum ist, und Wir haben die Zeichen abgewechselt, damit sie vielleicht umkehren.[1]

    1. Ansiedlungen - wie Thamud, Ad, das Volk von Lot u.a.m. (Dschal.).
  28. فَلَوۡلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرۡبَانًا ءَالِهَةَۢۖ بَلۡ ضَلُّواْ عَنۡهُمۡۚ وَذَٰلِكَ إِفۡكُهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ

    Open ayah 46:28

    Und warum haben ihnen diejenigen nicht geholfen, die sie sich anstelle Allahs in Annäherung als Götter genommen haben? Vielmehr sind sie von ihnen abgegangen, und dies ist ihr Lügentrug, und was sie sich immer ausgedacht haben.

  29. وَإِذۡ صَرَفۡنَآ إِلَيۡكَ نَفَرٗا مِّنَ ٱلۡجِنِّ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓاْ أَنصِتُواْۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوۡاْ إِلَىٰ قَوۡمِهِم مُّنذِرِينَ

    Open ayah 46:29

    Und als Wir eine Anzahl von den Dschinn zu dir gewendet haben - sie hörten den Koran an - und als sie bei ihm gegenwärtig waren, sagten sie: 'Seid still!', und als er abgeschlossen hatte, kehrten sie zurück zu ihrem Volk als Warnende,[1]

    1. Dschinn - sieben oder neun an der Zahl, als der Prophet (s) das Morgengebet in Batn Nakhla (am Weg von Mekka nach Taif, AvD) verrichtete (Dschal.), vgl. 72:1-5 (AvD); abgeschlossen hatte - die Lesung beendet hatte (Dschal.).
  30. قَالُواْ يَٰقَوۡمَنَآ إِنَّا سَمِعۡنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٖ مُّسۡتَقِيمٖ 

    Open ayah 46:30

    Sie sagten: 'Unser Volk, wir haben ja eine Schrift gehört, die nach Musa herabgesandt wurde, bestätigend, was vor ihr war, sie leitet recht zur Wahrheit und zu einer richtigen Bahn.

  31. يَٰقَوۡمَنَآ أَجِيبُواْ دَاعِيَ ٱللَّهِ وَءَامِنُواْ بِهِۦ يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُجِرۡكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ

    Open ayah 46:31

    Unser Volk, antwortet dem Rufer zu Allah und glaubt an Ihn, Er verzeiht euch welche von euren Sünden, und Er gibt euch Schutz vor schmerzender Strafe,[1]

    1. von euren Sünden - manche davon, weil es darunter unrechte Taten gibt, und diese werden nur vergeben mit der Zustimmung derer, denen sie angetan wurden (Dschal.).
  32. وَمَن لَّا يُجِبۡ دَاعِيَ ٱللَّهِ فَلَيۡسَ بِمُعۡجِزٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَيۡسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءُۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ

    Open ayah 46:32

    Und wer nicht dem Rufer Allahs antwortet, so entzieht er sich nicht auf der Erde, und es gibt für ihn anstelle Seiner keine Schutzfreunde, diese sind in klarem Fehlgehen.'

  33. أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَلَمۡ يَعۡيَ بِخَلۡقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

    Open ayah 46:33

    Und sehen sie nicht, dass Allah, der die Himmel und die Erde geschaffen hat, - und es wurde Ihm nicht zuviel von ihrer Schöpfung, - imstande ist dazu, dass Er den Verstorbenen Leben gibt? Ja doch, Er ist ja zu allem imstande.[1]

    1. sehen sie nicht - die Ableugner der Auferstehung (Dschal.).
  34. وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيۡسَ هَٰذَا بِٱلۡحَقِّۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ

    Open ayah 46:34

    Und an dem Tag, an dem diejenigen, die den Glauben verweigert haben, vor dem Feuer aufgestellt werden: Ist dies nicht die Wahrheit? Sie sagen: 'Ja doch, bei unserem Herrn.' Er spricht: Also schmeckt die Strafe, weil ihr immer den Glauben verweigert habt!

  35. فَٱصۡبِرۡ كَمَا صَبَرَ أُوْلُواْ ٱلۡعَزۡمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسۡتَعۡجِل لَّهُمۡۚ كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَ مَا يُوعَدُونَ لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةٗ مِّن نَّهَارِۭۚ بَلَٰغٞۚ فَهَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ

    Open ayah 46:35

    Also harre geduldig aus, wie die mit Festentschlossenheit von den Gesandten geduldig ausgeharrt haben, und verlange nicht, es für sie zu beschleunigen. Es ist für sie, an dem Tag, an dem sie sehen, was ihnen versprochen wurde, als hätten sie nicht mehr als eine Stunde der Tageszeit verweilt. Ein Bekanntmachen, - und wird etwas vernichtet, außer dem Volk der Frevler?[1]

    1. harre geduldig aus - du, Muhammad (s), gegenüber dem, was dein Volk dir antut (Dschal.); es für sie zu beschleunigen - die Strafe (Dschal.); Tag - hier stehen die beiden arab. Wörter "jaum" und "nahar" im selben Satz, vgl. 2:164 (AvD); verweilt - in der Welt des Diesseits (Dschal.).