Al-Ahqaf 46:10
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرۡتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثۡلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Qul araaytum in kana min AAindi Allahiwakafartum bihi washahida shahidun min banee isra-eelaAAala mithlihi faamana wastakbartum innaAllaha la yahdee alqawma aththalimeen
Translations
Say, "Have you considered: if it [i.e., the Qur’ān] was from Allāh, and you disbelieved in it while a witness from the Children of Israel has testified to something similar[1] and believed while you were arrogant...?"[2] Indeed, Allāh does not guide the wrongdoing people.
- Based upon information from the Torah.
- The conclusion is estimated to be "...would you not then be the most unjust of people?" or "...in what condition would you then be?"
Ask ˹them, O Prophet˺, “Consider if this ˹Quran˺ is ˹truly˺ from Allah and you deny it, and a witness from the Children of Israel attests to it and then believes,[1] whereas you act arrogantly. Surely Allah does not guide the wrongdoing people.”
- This refers to ’Abdullâh ibn Salâm, a Jewish scholar, who embraced Islam when the Prophet (ﷺ) emigrated to Medina.
Say, ‘Have you thought: what if this Quran really is from God and you reject it? What if one of the Children of Israel testifies to its similarity [to earlier scripture] and believes in it, and yet you are too proud to [do the same]? God certainly does not guide evildoers.’
Bethink you: If it is from Allah and ye disbelieve therein, and a witness of the Children of Israel hath already testified to the like thereof and hath believed, and ye are too proud (what plight is yours)? Lo! Allah guideth not wrong-doing folk.
Word by word
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- أَرَءَيْتُمْara-aytum"Do you see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كَانَkānait is
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- مِنْminfrom Allah
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- عِندِʿindiNot recorded for this word.
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَكَفَرْتُمwakafartumand you disbelieve
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بِهِۦbihiin it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَشَهِدَwashahidaand testifies
- Root
- شهد
- Lemma
- شَهِدَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- شَاهِدٌshāhiduna witness
- Root
- شهد
- Lemma
- شاهِد
- Part of speech
- Noun
- مِّنۢminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَنِىٓbanī(the) Children of Israel
- Root
- بني
- Lemma
- بُنَىّ
- Part of speech
- Noun
- إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlaNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِسْرائِيل
- Part of speech
- Proper noun
- عَلَىٰʿalāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- مِثْلِهِۦmith'lihi(the) like thereof
- Root
- مثل
- Lemma
- مِثْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَـَٔامَنَfaāmanathen he believed
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- وَٱسْتَكْبَرْتُمْwa-is'takbartumwhile you are arrogant?"
- Root
- كبر
- Lemma
- اسْتَكْبَرَ
- Part of speech
- Circumstantial particle · Verb · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَاlā(does) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَهْدِىyahdīguide
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Verb
- ٱلْقَوْمَl-qawmathe people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظالِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 46:14.
The Qur'an is Allah's True Speech and the Position of the Disbelievers and the Muslims towards it
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)