Al-Ahqaf 46:11

Read in the surah · Page 503 · Juz 26

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡ كَانَ خَيۡرٗا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيۡهِۚ وَإِذۡ لَمۡ يَهۡتَدُواْ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفۡكٞ قَدِيمٞ

Waqala allatheena kafaroolillatheena amanoo law kana khayran masabaqoona ilayhi wa-ith lam yahtadoo bihifasayaqooloona hatha ifkun qadeem

Translations

And those who disbelieve say of those who believe, "If it had [truly] been good, they would not have preceded us to it." And when they are not guided by it, they will say, "This is an ancient falsehood."

English - Sahih International

The disbelievers say of the believers, “Had it been ˹something˺ good, they[1] would not have beaten us to it.” Now since they reject its guidance, they will say, “˹This is˺ an ancient fabrication!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Poor and powerless Muslims.

Those who disbelieve say of the believers, ‘If there were any good in this Quran, they would not have believed in it before we did,’and, since they refuse to be guided by it, they say, ‘This is an ancient fabrication.’

English - Abdul Haleem

And those who disbelieve say of those who believe: If it had been (any) good, they would not have been before us in attaining it. And since they will not be guided by it, they say: This is an ancient lie;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالَwaqālaAnd say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. لِلَّذِينَlilladhīnaof those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  5. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. لَوْlaw"If
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Conditional particle
  7. كَانَkānait had been
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  8. خَيْرًاkhayrangood
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  9. مَّاmānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  10. سَبَقُونَآsabaqūnāthey (would) have preceded us
    Root
    سبق
    Lemma
    سَبَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  11. إِلَيْهِilayhito it"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. وَإِذْwa-idhAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  13. لَمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  14. يَهْتَدُوا۟yahtadūthey (are) guided
    Root
    هدي
    Lemma
    اهْتَدَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. بِهِۦbihiby it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  16. فَسَيَقُولُونَfasayaqūlūnathey say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Resumption particle · Future particle · Verb · Personal pronoun
  17. هَٰذَآhādhā"This
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  18. إِفْكٌif'kun(is) a lie
    Root
    افك
    Lemma
    إِفْك
    Part of speech
    Noun
  19. قَدِيمٌqadīmunancient"
    Root
    قدم
    Lemma
    قَدِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 46:14.

The Qur'an is Allah's True Speech and the Position of the Disbelievers and the Muslims towards it

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)