Al-Ahqaf 46:12
وَمِن قَبۡلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامٗا وَرَحۡمَةٗۚ وَهَٰذَا كِتَٰبٞ مُّصَدِّقٞ لِّسَانًا عَرَبِيّٗا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُحۡسِنِينَ
Wamin qablihi kitabu moosa imamanwarahmatan wahatha kitabun musaddiqunlisanan AAarabiyyan liyunthira allatheena thalamoowabushra lilmuhsineen
Translations
And before it was the scripture of Moses to lead and as a mercy. And this is a confirming Book in an Arabic tongue to warn those who have wronged and as good tidings to the doers of good.
And before this ˹Quran˺ the Book of Moses was ˹revealed as˺ a guide and mercy. And this Book is a confirmation, in the Arabic tongue, to warn those who do wrong, and as good news to those who do good.
Yet the scripture of Moses was revealed before it as a guide and a mercy, and this is a scripture confirming it in the Arabic language to warn those who do evil and bring good news for those who do good.
When before it there was the Scripture of Moses, an example and a mercy; and this is a confirming Scripture in the Arabic language, that it may warn those who do wrong and bring good tidings for the righteous.
Word by word
- وَمِنwaminAnd before it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- قَبْلِهِۦqablihiNot recorded for this word.
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- كِتَٰبُkitābu(was the) Scripture
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Noun
- مُوسَىٰٓmūsā(of) Musa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Proper noun
- إِمَامًاimāman(as) a guide
- Root
- امم
- Lemma
- إِمام
- Part of speech
- Noun
- وَرَحْمَةًwaraḥmatanand a mercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَهَٰذَاwahādhāAnd this
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Attention · Demonstrative pronoun
- كِتَٰبٌkitābun(is) a Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Noun
- مُّصَدِّقٌmuṣaddiqunconfirming
- Root
- صدق
- Lemma
- مُصَدِّق
- Part of speech
- Noun
- لِّسَانًاlisānan(in) language
- Root
- لسن
- Lemma
- لِسان
- Part of speech
- Noun
- عَرَبِيًّاʿarabiyyanArabic
- Root
- عرب
- Lemma
- عَرَبِيّ
- Part of speech
- Noun
- لِّيُنذِرَliyundhirato warn
- Root
- نذر
- Lemma
- أَنذَرَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ظَلَمُوا۟ẓalamūdo wrong
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظَلَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَبُشْرَىٰwabush'rāand (as) a glad tidings
- Root
- بشر
- Lemma
- بُشْرَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- لِلْمُحْسِنِينَlil'muḥ'sinīnafor the good-doers
- Root
- حسن
- Lemma
- مُحْسِن
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 46:14.
The Qur'an is Allah's True Speech and the Position of the Disbelievers and the Muslims towards it
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)