Al-Ahqaf 46:13
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
Inna allatheena qaloo rabbunaAllahu thumma istaqamoo fala khawfunAAalayhim wala hum yahzanoon
Translations
Indeed, those who have said, "Our Lord is Allāh," and then remained on a right course - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
Surely those who say, “Our Lord is Allah,” and then remain steadfast—there will be no fear for them, nor will they grieve.
For those who say, ‘Our lord is God,’ and then follow the straight path there is no fear, nor shall they grieve:
Lo! those who say: Our Lord is Allah, and thereafter walk aright, there shall no fear come upon them neither shall they grieve.
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- قَالُوا۟qālūsay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَبُّنَاrabbunā"Our Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahu(is) Allah"
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- ٱسْتَقَٰمُوا۟is'taqāmūremain firm
- Root
- قوم
- Lemma
- اسْتَقامُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَلَاfalāthen no
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- خَوْفٌkhawfunfear
- Root
- خوف
- Lemma
- خَوْف
- Part of speech
- Noun
- عَلَيْهِمْʿalayhimon them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَلَاwalāand nor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- هُمْhumthey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- يَحْزَنُونَyaḥzanūnawill grieve
- Root
- حزن
- Lemma
- يَحْزُن
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 46:14.
The Qur'an is Allah's True Speech and the Position of the Disbelievers and the Muslims towards it
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)