Al-Ahqaf 46:14
أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Ola-ika as-habualjannati khalideena feeha jazaan bimakanoo yaAAmaloon
Translations
Those are the companions of Paradise, abiding eternally therein as reward for what they used to do.
It is they who will be the residents of Paradise, staying there forever, as a reward for what they used to do.
they are the people of Paradise, there to remain as a reward for what they were doing.
Such are rightful owners of the Garden, immortal therein, as a reward for what they used to do.
Word by word
- أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Address
- أَصْحَٰبُaṣḥābu(are the) companions
- Root
- صحب
- Lemma
- أَصْحاب
- Part of speech
- Noun
- ٱلْجَنَّةِl-janati(of) Paradise
- Root
- جنن
- Lemma
- جَنَّة
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- خَٰلِدِينَkhālidīnaabiding forever
- Root
- خلد
- Lemma
- خالِد
- Part of speech
- Noun
- فِيهَاfīhātherein
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- جَزَآءًۢjazāana reward
- Root
- جزي
- Lemma
- جَزاء
- Part of speech
- Noun
- بِمَاbimāfor what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كَانُوا۟kānūthey used (to)
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَعْمَلُونَyaʿmalūnado
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Qur'an is Allah's True Speech and the Position of the Disbelievers and the Muslims towards it
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)