Al-Ahqaf 46:14

Read in the surah · Page 503 · Juz 26

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Ola-ika as-habualjannati khalideena feeha jazaan bimakanoo yaAAmaloon

Translations

Those are the companions of Paradise, abiding eternally therein as reward for what they used to do.

English - Sahih International

It is they who will be the residents of Paradise, staying there forever, as a reward for what they used to do.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

they are the people of Paradise, there to remain as a reward for what they were doing.

English - Abdul Haleem

Such are rightful owners of the Garden, immortal therein, as a reward for what they used to do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  2. أَصْحَٰبُaṣḥābu(are the) companions
    Root
    صحب
    Lemma
    أَصْحاب
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلْجَنَّةِl-janati(of) Paradise
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  4. خَٰلِدِينَkhālidīnaabiding forever
    Root
    خلد
    Lemma
    خالِد
    Part of speech
    Noun
  5. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. جَزَآءًۢjazāana reward
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزاء
    Part of speech
    Noun
  7. بِمَاbimāfor what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  8. كَانُوا۟kānūthey used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. يَعْمَلُونَyaʿmalūnado
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Qur'an is Allah's True Speech and the Position of the Disbelievers and the Muslims towards it

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)