Al-Ahqaf 46:15

Read in the surah · Page 504 · Juz 26

وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ إِحۡسَٰنًاۖ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ كُرۡهٗا وَوَضَعَتۡهُ كُرۡهٗاۖ وَحَمۡلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهۡرًاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرۡبَعِينَ سَنَةٗ قَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَصۡلِحۡ لِي فِي ذُرِّيَّتِيٓۖ إِنِّي تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَإِنِّي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ

Wawassayna al-insanabiwalidayhi ihsanan hamalat-hu ommuhukurhan wawadaAAat-hu kurhan wahamluhu wafisaluhuthalathoona shahran hatta ithabalagha ashuddahu wabalagha arbaAAeena sanatan qala rabbiawziAAnee an ashkura niAAmataka allatee anAAamta AAalayya waAAalawalidayya waan aAAmala salihan tardahuwaaslih lee fee thurriyyatee innee tubtuilayka wa-innee mina almuslimeen

Translations

And We have enjoined upon man, to his parents, good treatment. His mother carried him with hardship and gave birth to him with hardship, and his gestation and weaning [period] is thirty months. [He grows] until, when he reaches maturity and reaches [the age of] forty years, he says, "My Lord, enable me[1] to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to work righteousness of which You will approve and make righteous for me my offspring. Indeed, I have repented to You, and indeed, I am of the Muslims."

English - Sahih International
  1. Literally, "gather within me the utmost strength and ability."

We have commanded people to honour their parents. Their mothers bore them in hardship and delivered them in hardship. Their ˹period of˺ bearing and weaning is thirty months. In time, when the child reaches their prime at the age of forty, they pray, “My Lord! Inspire me to ˹always˺ be thankful for Your favours which You blessed me and my parents with, and to do good deeds that please You. And instil righteousness in my offspring. I truly repent to You, and I truly submit ˹to Your Will˺.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We have commanded man to be good to his parents: his mother struggled to carry him and struggled to give birth to him- his bearing and weaning took a full thirty months. When he has grown to manhood and reached the age of forty he [may] say, ‘Lord, help me to be truly grateful for Your favours to me and to my parents; help me to do good work that pleases You; make my offspring good. I turn to You; I am one of those who devote themselves to You.’

English - Abdul Haleem

And We have commended unto man kindness toward parents. His mother beareth him with reluctance, and bringeth him forth with reluctance, and the bearing of him and the weaning of him is thirty months, till, when he attaineth full strength and reacheth forty years, he saith: My Lord! Arouse me that I may give thanks for the favour wherewith Thou hast favoured me and my parents, and that I may do right acceptable unto Thee. And be gracious unto me in the matter of my seed. Lo! I have turned unto Thee repentant, and lo! I am of those who surrender (unto Thee).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَوَصَّيْنَاwawaṣṣaynāAnd We have enjoined
    Root
    وصي
    Lemma
    وَصَّى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. ٱلْإِنسَٰنَl-insāna(on) man
    Root
    انس
    Lemma
    إِنسان
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. بِوَٰلِدَيْهِbiwālidayhito his parents
    Root
    ولد
    Lemma
    والِدَي
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  4. إِحْسَٰنًاiḥ'sānankindness
    Root
    حسن
    Lemma
    إِحْسان
    Part of speech
    Noun
  5. حَمَلَتْهُḥamalathuCarried him
    Root
    حمل
    Lemma
    حَمَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. أُمُّهُۥummuhuhis mother
    Root
    امم
    Lemma
    أُمّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. كُرْهًاkur'han(with) hardship
    Root
    كره
    Lemma
    كُرْه
    Part of speech
    Noun
  8. وَوَضَعَتْهُwawaḍaʿathuand gave birth to him
    Root
    وضع
    Lemma
    وَضَعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  9. كُرْهًاkur'han(with) hardship
    Root
    كره
    Lemma
    كُرْه
    Part of speech
    Noun
  10. وَحَمْلُهُۥwaḥamluhuAnd (the) bearing of him
    Root
    حمل
    Lemma
    حَمْل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  11. وَفِصَٰلُهُۥwafiṣāluhuand (the) weaning of him
    Root
    فصل
    Lemma
    فِصال
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  12. ثَلَٰثُونَthalāthūna(is) thirty
    Root
    ثلث
    Lemma
    ثَلاث
    Part of speech
    Noun
  13. شَهْرًاshahranmonth(s)
    Root
    شهر
    Lemma
    شَهْر
    Part of speech
    Noun
  14. حَتَّىٰٓḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Inceptive particle
  15. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  16. بَلَغَbalaghahe reaches
    Root
    بلغ
    Lemma
    بَلَغَ
    Part of speech
    Verb
  17. أَشُدَّهُۥashuddahuhis maturity
    Root
    شدد
    Lemma
    أَشُدّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  18. وَبَلَغَwabalaghaand reaches
    Root
    بلغ
    Lemma
    بَلَغَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  19. أَرْبَعِينَarbaʿīnaforty
    Root
    ربع
    Lemma
    أَرْبَع
    Part of speech
    Noun
  20. سَنَةًsanatanyear(s)
    Root
    سنو
    Lemma
    سَنَة
    Part of speech
    Noun
  21. قَالَqālahe says
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  22. رَبِّrabbi"My Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  23. أَوْزِعْنِىٓawziʿ'nīgrant me (the) power
    Root
    وزع
    Lemma
    أَوْزِعْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  24. أَنْanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  25. أَشْكُرَashkuraI may be grateful
    Root
    شكر
    Lemma
    شَكَرَ
    Part of speech
    Verb
  26. نِعْمَتَكَniʿ'mataka(for) Your favor
    Root
    نعم
    Lemma
    نِعْمَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  27. ٱلَّتِىٓallatīwhich
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  28. أَنْعَمْتَanʿamtaYou have bestowed
    Root
    نعم
    Lemma
    أَنْعَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  29. عَلَىَّʿalayyaupon me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  30. وَعَلَىٰwaʿalāand upon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  31. وَٰلِدَىَّwālidayyamy parents
    Root
    ولد
    Lemma
    والِدَي
    Part of speech
    Noun
  32. وَأَنْwa-anand that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Subordinating conjunction
  33. أَعْمَلَaʿmalaI do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb
  34. صَٰلِحًاṣāliḥanrighteous (deeds)
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِح
    Part of speech
    Noun
  35. تَرْضَىٰهُtarḍāhuwhich please You
    Root
    رضو
    Lemma
    رَضِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  36. وَأَصْلِحْwa-aṣliḥand make righteous
    Root
    صلح
    Lemma
    أَصْلَحَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  37. لِىlīfor me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  38. فِىfīamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  39. ذُرِّيَّتِىٓdhurriyyatīmy offspring
    Root
    ذرر
    Lemma
    ذُرِّيَّة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  40. إِنِّىinnīindeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  41. تُبْتُtub'tuI turn
    Root
    توب
    Lemma
    تابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  42. إِلَيْكَilaykato You
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  43. وَإِنِّىwa-innīand indeed I am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  44. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  45. ٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīnathose who submit"
    Root
    سلم
    Lemma
    مُسْلِم
    Part of speech
    Determiner · Proper noun

Tafsir

This ayah is explained with 46:16.

Allah's Advice about the Parents

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)