الأحقاف ⁦٤٦:١٥⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٥٠٤ · الجزء ٢٦

وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ إِحۡسَٰنًاۖ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ كُرۡهٗا وَوَضَعَتۡهُ كُرۡهٗاۖ وَحَمۡلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهۡرًاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرۡبَعِينَ سَنَةٗ قَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَصۡلِحۡ لِي فِي ذُرِّيَّتِيٓۖ إِنِّي تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَإِنِّي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ

Wawassayna al-insanabiwalidayhi ihsanan hamalat-hu ommuhukurhan wawadaAAat-hu kurhan wahamluhu wafisaluhuthalathoona shahran hatta ithabalagha ashuddahu wabalagha arbaAAeena sanatan qala rabbiawziAAnee an ashkura niAAmataka allatee anAAamta AAalayya waAAalawalidayya waan aAAmala salihan tardahuwaaslih lee fee thurriyyatee innee tubtuilayka wa-innee mina almuslimeen

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. وَوَصَّيْنَاwawaṣṣaynāوأمرنا.
    الجذر
    وصي
    المدخل المعجمي
    وَصَّى
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  2. ٱلْإِنسَٰنَl-insānaالذكر والأنثى من بني آدم.
    الجذر
    انس
    المدخل المعجمي
    إِنسان
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  3. بِوَٰلِدَيْهِbiwālidayhiبأبيه وأمه.
    الجذر
    ولد
    المدخل المعجمي
    والِدَي
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم · ضمير شخصي
  4. إِحْسَٰنًاiḥ'sānanالإحسان للوالدين: برهما واحترامهما والتذلل واللين معهما.
    الجذر
    حسن
    المدخل المعجمي
    إِحْسان
    نوع الكلمة
    اسم
  5. حَمَلَتْهُḥamalathuحبلت به.
    الجذر
    حمل
    المدخل المعجمي
    حَمَلَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  6. أُمُّهُۥummuhuوالدته.
    الجذر
    امم
    المدخل المعجمي
    أُمّ
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  7. كُرْهًاkur'hanبمشقة.
    الجذر
    كره
    المدخل المعجمي
    كُرْه
    نوع الكلمة
    اسم
  8. وَوَضَعَتْهُwawaḍaʿathuوولدته.
    الجذر
    وضع
    المدخل المعجمي
    وَضَعَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  9. كُرْهًاkur'hanبمشقة.
    الجذر
    كره
    المدخل المعجمي
    كُرْه
    نوع الكلمة
    اسم
  10. وَحَمْلُهُۥwaḥamluhuحمله: مدة الحبل به.
    الجذر
    حمل
    المدخل المعجمي
    حَمْل
    نوع الكلمة
    حرف عطف · اسم · ضمير شخصي
  11. وَفِصَٰلُهُۥwafiṣāluhuوفطامه.
    الجذر
    فصل
    المدخل المعجمي
    فِصال
    نوع الكلمة
    حرف عطف · اسم · ضمير شخصي
  12. ثَلَٰثُونَthalāthūnaعدد يساوي ثلاث عشرات.
    الجذر
    ثلث
    المدخل المعجمي
    ثَلاث
    نوع الكلمة
    اسم
  13. شَهْرًاshahranالشهر: جزء من اثني عشر جزءا من السنة.
    الجذر
    شهر
    المدخل المعجمي
    شَهْر
    نوع الكلمة
    اسم
  14. حَتَّىٰٓḥattāحرف ابتداء غير عامل.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    حَتَّى
    نوع الكلمة
    حرف ابتداء
  15. إِذَاidhāظرف يدل في أكثر الحالات على الزمن المستقبل.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِذا
    نوع الكلمة
    ظرف زمان
  16. بَلَغَbalaghaبلغ أشده: وصل العمر الذي فيه استحكام قوته ورشده.
    الجذر
    بلغ
    المدخل المعجمي
    بَلَغَ
    نوع الكلمة
    فعل
  17. أَشُدَّهُۥashuddahuقوته.
    الجذر
    شدد
    المدخل المعجمي
    أَشُدّ
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  18. وَبَلَغَwabalaghaبلغ أربعين سنة: وصل سن الأربعين.
    الجذر
    بلغ
    المدخل المعجمي
    بَلَغَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل
  19. أَرْبَعِينَarbaʿīnaالعدد الصحيح المعروف ويساوي أربع عشرات.
    الجذر
    ربع
    المدخل المعجمي
    أَرْبَع
    نوع الكلمة
    اسم
  20. سَنَةًsanatanعاما.
    الجذر
    سنو
    المدخل المعجمي
    سَنَة
    نوع الكلمة
    اسم
  21. قَالَqālaتكلم. وأصل القول: معناه النطق بالكلام واللفظ به. وقد يطلق القول ويراد به الفعل أحيانا.
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    فعل
  22. رَبِّrabbiالرب، معناه: ‌الإله ‌المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: ‌اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة.
    الجذر
    ربب
    المدخل المعجمي
    رَبّ
    نوع الكلمة
    اسم
  23. أَوْزِعْنِىٓawziʿ'nīألهمني.
    الجذر
    وزع
    المدخل المعجمي
    أَوْزِعْ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  24. أَنْanحرف مصدري يفيد الإستقبال.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَن
    نوع الكلمة
    حرف مصدري
  25. أَشْكُرَashkuraاشكر لله: اذكر نعمته، وأثني عليه بها.
    الجذر
    شكر
    المدخل المعجمي
    شَكَرَ
    نوع الكلمة
    فعل
  26. نِعْمَتَكَniʿ'matakaنعمة الله: الخير الديني أو الدنيوي من الله.
    الجذر
    نعم
    المدخل المعجمي
    نِعْمَة
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  27. ٱلَّتِىٓallatīاسم موصول يقع على كل أنثى.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    الَّذِي
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  28. أَنْعَمْتَanʿamtaيسرت وهيأت أسباب تحسين الحال وطيب العيش إما بإعطاء أو تحقيق خير أو بمنع أو إزالة مكروه أو بكليهما.
    الجذر
    نعم
    المدخل المعجمي
    أَنْعَمَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  29. عَلَىَّʿalayyaعلى: حرف جر يفيد معنى الإستعلاء المجازي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر
  30. وَعَلَىٰwaʿalāأُنظر ما قبلها.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف جر
  31. وَٰلِدَىَّwālidayyaأبي وأمي.
    الجذر
    ولد
    المدخل المعجمي
    والِدَي
    نوع الكلمة
    اسم
  32. وَأَنْwa-anأن: حرف مصدري يفيد الإستقبال.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَن
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف مصدري
  33. أَعْمَلَaʿmalaالعمل: بالتحريك مصدر عمل جمع أعمال، ‌كل ‌فعل ‌كان ‌بقصد وفكر سواء كان من أفعال القلوب كالنية أم من أفعال الجوارح كالصلاة. والعمل أيضا: هو ما يحتاج إلى بذل الجهد لتحقيق الغاية.
    الجذر
    عمل
    المدخل المعجمي
    عَمِلَ
    نوع الكلمة
    فعل
  34. صَٰلِحًاṣāliḥanعملا صالحا.
    الجذر
    صلح
    المدخل المعجمي
    صالِح
    نوع الكلمة
    اسم
  35. تَرْضَىٰهُtarḍāhuتتقبله، وتجزل الثواب له.
    الجذر
    رضو
    المدخل المعجمي
    رَضِيَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  36. وَأَصْلِحْwa-aṣliḥوأحسن.
    الجذر
    صلح
    المدخل المعجمي
    أَصْلَحَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل
  37. لِىlīاللام: حرف جر يفيد الإختصاص.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  38. فِىfīحرف جر يفيد معنى الظرفية
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    فِي
    نوع الكلمة
    حرف جر
  39. ذُرِّيَّتِىٓdhurriyyatīالذرية: نسل الإنسان من الذكور والإناث.
    الجذر
    ذرر
    المدخل المعجمي
    ذُرِّيَّة
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  40. إِنِّىinnīإن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِنّ
    نوع الكلمة
    حرف نصب · ضمير شخصي
  41. تُبْتُtub'tuرجعت عن المعاصي.
    الجذر
    توب
    المدخل المعجمي
    تابَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  42. إِلَيْكَilaykaإلى: حرف جر يدل على انتهاء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  43. وَإِنِّىwa-innīإن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِنّ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف نصب · ضمير شخصي
  44. مِنَminaحرف جر يفيد تبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  45. ٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīnaالمنقادين لله وشرائعه.
    الجذر
    سلم
    المدخل المعجمي
    مُسْلِم
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم علم

التفسير

ووصينا الإنسان أن يحسن في صحبته لوالديه بِرًّا بهما في حياتهما وبعد مماتهما، فقد حملته أمه جنينًا في بطنها على مشقة وتعب، وولدته على مشقة وتعب أيضًا، ومدة حَمْله وفطامه ثلاثون شهرًا. وفي ذكر هذه المشاق التي تتحملها الأم دون الأب، دليل على أن حقها على ولدها أعظم من حق الأب. حتى إذا بلغ هذا الإنسانُ كمالَ قوته البدنية والعقلية، وبلغ أربعين سنة دعا ربه قائلًا: ربي ألهمني أن أشكر نعمتك التي أنعمتها عليَّ وعلى والديَّ، واجعلني أعمل صالحًا ترضاه، وأصلح لي في ذريتي، إني تبت إليك من ذنوبي، وإني من الخاضعين لك بالطاعة والمستسلمين لأمرك ونهيك، المنقادين لحكمك.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar