Al-Ahqaf 46:16

Read in the surah · Page 504 · Juz 26

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنۡهُمۡ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُواْ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمۡ فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَعۡدَ ٱلصِّدۡقِ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ

Ola-ika allatheena nataqabbaluAAanhum ahsana ma AAamiloo wanatajawazu AAansayyi-atihim fee as-habi aljannati waAAda assidqiallathee kanoo yooAAadoon

Translations

Those are the ones from whom We will accept the best of what they did and overlook their misdeeds, [their being] among the companions of Paradise. [That is] the promise of truth which they had been promised.

English - Sahih International

It is from these ˹people˺ that We will accept the good they did, and overlook their misdeeds—along with the residents of Paradise, ˹in fulfilment of˺ the true promise they have been given.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We accept from such people the best of what they do and We overlook their bad deeds. They will be among the people of Paradise- the true promise that has been given to them.

English - Abdul Haleem

Those are they from whom We accept the best of what they do, and overlook their evil deeds. (They are) among the owners of the Garden. This is the true promise which they were promised (in the world).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  2. ٱلَّذِينَalladhīna(are) the ones
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. نَتَقَبَّلُnataqabbaluWe will accept
    Root
    قبل
    Lemma
    تَقَبَّلَ
    Part of speech
    Verb
  4. عَنْهُمْʿanhumfrom them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. أَحْسَنَaḥsana(the) best
    Root
    حسن
    Lemma
    أَحْسَن
    Part of speech
    Noun
  6. مَاmā(of) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. عَمِلُوا۟ʿamilūthey did
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. وَنَتَجَاوَزُwanatajāwazuand We will overlook
    Root
    جوز
    Lemma
    نَتَجاوَزُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  9. عَنʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  10. سَيِّـَٔاتِهِمْsayyiātihimtheir evil deeds
    Root
    سوا
    Lemma
    سَيِّئَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. فِىٓfīamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  12. أَصْحَٰبِaṣḥābi(the) companions
    Root
    صحب
    Lemma
    أَصْحاب
    Part of speech
    Noun
  13. ٱلْجَنَّةِl-janati(of) Paradise
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  14. وَعْدَwaʿdaA promise
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعْد
    Part of speech
    Noun
  15. ٱلصِّدْقِl-ṣid'qitrue
    Root
    صدق
    Lemma
    صِدْق
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. ٱلَّذِىalladhīwhich
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  17. كَانُوا۟kānūthey were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. يُوعَدُونَyūʿadūnapromised
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Allah's Advice about the Parents

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)