Al-Ahqaf 46:17
وَٱلَّذِي قَالَ لِوَٰلِدَيۡهِ أُفّٖ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِيٓ أَنۡ أُخۡرَجَ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلۡقُرُونُ مِن قَبۡلِي وَهُمَا يَسۡتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيۡلَكَ ءَامِنۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Wallathee qala liwalidayhioffin lakuma ataAAidaninee an okhraja waqad khalatialquroonu min qablee wahuma yastagheethani Allahawaylaka amin inna waAAda Allahi haqqunfayaqoolu ma hatha illa asateerual-awwaleen
Translations
But one who says to his parents, "Uff[1] to you; do you promise me that I will be brought forth [from the earth] when generations before me have already passed on [into oblivion]?" while they call to Allāh for help [and to their son], "Woe to you! Believe! Indeed, the promise of Allāh is truth." But he says, "This is not but legends of the former peoples" -
- An expression of distaste and irritation.
But some scold their parents, “Enough with you! Are you warning me that I will be brought forth ˹from the grave˺, while many generations had already perished before me ˹for good˺?” The parents cry to Allah for help, ˹and warn their child,˺ “Pity you. Have faith! Surely Allah’s promise is true.” But the deniers insist, “This is nothing but ancient fables.”
But some say to their parents, ‘What? Are you really warning me that I shall be raised alive from my grave, when so many generations have already passed and gone before me?’ His parents implore God for help; they say, ‘Alas for you! Believe! God’s promise is true,’ but still he replies, ‘These are nothing but ancient fables.’
And whoso saith unto his parents: Fie upon you both! Do ye threaten me that I shall be brought forth (again) when generations before me have passed away? And they twain cry unto Allah for help (and say): Woe unto thee! Believe! Lo! the promise of Allah is true. But he saith: This is naught save fables of the men of old:
Word by word
- وَٱلَّذِىwa-alladhīBut the one who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- قَالَqālasays
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لِوَٰلِدَيْهِliwālidayhito his parents
- Root
- ولد
- Lemma
- والِدَي
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- أُفٍّuffin"Uff
- Root
- افف
- Lemma
- أُفّ
- Part of speech
- Nounal Verb
- لَّكُمَآlakumāto both of you!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَتَعِدَانِنِىٓataʿidāninīDo you promise me
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعَدَ
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- أَنْanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- أُخْرَجَukh'rajaI will be brought forth
- Root
- خرج
- Lemma
- أَخْرَجَ
- Part of speech
- Verb
- وَقَدْwaqadand have already passed away
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Particle of certainty
- خَلَتِkhalatiNot recorded for this word.
- Root
- خلو
- Lemma
- خَلا
- Part of speech
- Verb
- ٱلْقُرُونُl-qurūnuthe generations
- Root
- قرن
- Lemma
- قَرْن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنminbefore me?"
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلِىqablīNot recorded for this word.
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَهُمَاwahumāAnd they both
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- يَسْتَغِيثَانِyastaghīthāniseek help
- Root
- غوث
- Lemma
- اسْتَغاثَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-laha(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَيْلَكَwaylaka"Woe to you!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- وَيْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ءَامِنْāminBelieve!
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- وَعْدَwaʿda(the) Promise
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعْد
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- حَقٌّḥaqqun(is) true"
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Noun
- فَيَقُولُfayaqūluBut he says
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- مَاmā"Not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- هَٰذَآhādhā(is) this
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- إِلَّآillābut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- أَسَٰطِيرُasāṭīru(the) stories
- Root
- سطر
- Lemma
- أَساطِير
- Part of speech
- Noun
- ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former (people)"
- Root
- اول
- Lemma
- أَوَّل
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 46:20.
Mention of the Undutiful Children and Their End
In the previous Ayat, Allah mentions the dutiful offspring who supplicate for their parents and treat them with kindness. He describes the success and salvation He has prepared for them. Here He connects to that discussion the situation of the wretched offspring who are undutiful toward their parents. Allah says,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)