Al-Ahqaf 46:18

Read in the surah · Page 504 · Juz 26

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ خَٰسِرِينَ

Ola-ika allatheena haqqaAAalayhimu alqawlu fee umamin qad khalat min qablihim minaaljinni wal-insi innahum kanoo khasireen

Translations

Those are the ones upon whom the word [i.e., decree] has come into effect, [who will be] among nations which had passed on before them of jinn and men. Indeed, they [all] were losers.

English - Sahih International

These are the ones against whom the fate of earlier communities of jinn and humans has been justified, ˹for˺ they were truly losers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The verdict has been passed on such people, along with all the communities that went before them, jinn and human: they are lost.

English - Abdul Haleem

Such are those on whom the Word concerning nations of the jinn and mankind which have passed away before them hath effect. Lo! they are the losers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  2. ٱلَّذِينَalladhīna(are) the ones
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. حَقَّḥaqqa(has) proved true
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقَّ
    Part of speech
    Verb
  4. عَلَيْهِمُʿalayhimuagainst them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. ٱلْقَوْلُl-qawluthe word
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. فِىٓfīamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  7. أُمَمٍumaminnations
    Root
    امم
    Lemma
    أُمَّة
    Part of speech
    Noun
  8. قَدْqad(that) already passed away
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  9. خَلَتْkhalatNot recorded for this word.
    Root
    خلو
    Lemma
    خَلا
    Part of speech
    Verb
  10. مِنminbefore them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. قَبْلِهِمqablihimNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  13. ٱلْجِنِّl-jini(the) jinn
    Root
    جنن
    Lemma
    جِنّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. وَٱلْإِنسِwal-insiand the men
    Root
    انس
    Lemma
    إِنس
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  15. إِنَّهُمْinnahumIndeed, they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  16. كَانُوا۟kānūare
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. خَٰسِرِينَkhāsirīna(the) losers
    Root
    خسر
    Lemma
    خاسِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 46:20.

Mention of the Undutiful Children and Their End

In the previous Ayat, Allah mentions the dutiful offspring who supplicate for their parents and treat them with kindness. He describes the success and salvation He has prepared for them. Here He connects to that discussion the situation of the wretched offspring who are undutiful toward their parents. Allah says,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)