Al-Ahqaf 46:19

Read in the surah · Page 504 · Juz 26

وَلِكُلّٖ دَرَجَٰتٞ مِّمَّا عَمِلُواْۖ وَلِيُوَفِّيَهُمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ

Walikullin darajatun mimmaAAamiloo waliyuwaffiyahum aAAmalahum wahum la yuthlamoon

Translations

And for all there are degrees [of reward and punishment] for what they have done, and [it is] so that He may fully compensate them for their deeds, and they will not be wronged.

English - Sahih International

Each ˹of the two groups˺ will be ranked according to what they have done so He may fully reward all. And none will be wronged.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Everyone will be ranked according to their deeds and God will repay them in full for what they have done: they will not be wronged.

English - Abdul Haleem

And for all there will be ranks from what they do, that He may pay them for their deeds; and they will not be wronged.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلِكُلٍّwalikullinAnd for all
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Noun
  2. دَرَجَٰتٌdarajātun(are) degrees
    Root
    درج
    Lemma
    دَرَجَة
    Part of speech
    Noun
  3. مِّمَّاmimmāfor what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  4. عَمِلُوا۟ʿamilūthey did
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. وَلِيُوَفِّيَهُمْwaliyuwaffiyahumand that He may fully compensate them
    Root
    وفي
    Lemma
    وَفَّى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  6. أَعْمَٰلَهُمْaʿmālahum(for) their deeds
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمَل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. وَهُمْwahumand they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  8. لَاlāwill not be wronged
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  9. يُظْلَمُونَyuẓ'lamūnaNot recorded for this word.
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 46:20.

Mention of the Undutiful Children and Their End

In the previous Ayat, Allah mentions the dutiful offspring who supplicate for their parents and treat them with kindness. He describes the success and salvation He has prepared for them. Here He connects to that discussion the situation of the wretched offspring who are undutiful toward their parents. Allah says,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)