Al-Ahqaf 46:9

Read in the surah · Page 503 · Juz 26

قُلۡ مَا كُنتُ بِدۡعٗا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدۡرِي مَا يُفۡعَلُ بِي وَلَا بِكُمۡۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٞ

Qul ma kuntu bidAAan mina arrusuliwama adree ma yufAAalu bee wala bikum inattabiAAu illa ma yooha ilayya wamaana illa natheerun mubeen

Translations

Say, "I am not something new among the messengers,[1] nor do I know what will be done with me or with you. I only follow that which is revealed to me, and I am not but a clear warner."

English - Sahih International
  1. i.e., I am neither the first messenger to be sent, nor do I bring something different from the other messengers.

Say, “I am not the first messenger ever sent, nor do I know what will happen to me or you. I only follow what is revealed to me. And I am only sent with a clear warning.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say, ‘I am nothing new among God’s messengers. I do not know what will be done with me or you; I only follow what is revealed to me; I only warn plainly.’

English - Abdul Haleem

Say: I am no new thing among the messengers (of Allah), nor know I what will be done with me or with you. I do but follow that which is inspired in me, and I am but a plain warner.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. مَاmā"Not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  3. كُنتُkuntuI am
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. بِدْعًاbid'ʿana new (one)
    Root
    بدع
    Lemma
    بِدْع
    Part of speech
    Noun
  5. مِّنَminaamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلرُّسُلِl-rusulithe Messengers
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. وَمَآwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  8. أَدْرِىadrīI know
    Root
    دري
    Lemma
    تَدْرِي
    Part of speech
    Verb
  9. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. يُفْعَلُyuf'ʿaluwill be done
    Root
    فعل
    Lemma
    فَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  11. بِىbīwith me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  13. بِكُمْbikumwith you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. إِنْinNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  15. أَتَّبِعُattabiʿuI follow
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Verb
  16. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  17. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  18. يُوحَىٰٓyūḥāis revealed
    Root
    وحي
    Lemma
    أَوْحَى
    Part of speech
    Verb
  19. إِلَىَّilayyato me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  20. وَمَآwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  21. أَنَا۠anāI am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  22. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  23. نَذِيرٌnadhīruna warner
    Root
    نذر
    Lemma
    نَذِير
    Part of speech
    Noun
  24. مُّبِينٌmubīnunclear"
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Refuting Claims of the Idolators about the Qur'an and the Messenger

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)