Al-Ahqaf 46:8

Read in the surah · Page 503 · Juz 26

أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَلَا تَمۡلِكُونَ لِي مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِۚ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Am yaqooloona iftarahu qul iniiftaraytuhu fala tamlikoona lee mina Allahi shay-anhuwa aAAlamu bima tufeedoona feehi kafa bihishaheedan baynee wabaynakum wahuwa alghafooru arraheem

Translations

Or do they say, "He has invented it"? Say, "If I have invented it, you will not possess for me [the power of protection] from Allāh at all. He is most knowing of that in which you are involved.[1] Sufficient is He as Witness between me and you, and He is the Forgiving, the Merciful."

English - Sahih International
  1. Of false implications and suggestions.

Or do they say, “He[1] has fabricated this ˹Quran˺!”? Say, ˹O Prophet,˺ “If I have done so, then there is nothing whatsoever you can do to save me from Allah. He knows best what ˹slurs˺ you indulge about it. Sufficient is He as a Witness between you and me. And He is the All-Forgiving, Most Merciful.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Muḥammad (ﷺ).

or they say, ‘He has invented it himself.’ Say [Prophet], ‘If I have really invented it, there is nothing you can do to save me from God. He knows best what you say amongst yourselves about it; He is sufficient as a witness between me and you; He is the Most Forgiving, the Most Merciful.’

English - Abdul Haleem

Or say they: He hath invented it? Say (O Muhammad): If I have invented it, still ye have no power to support me against Allah. He is Best Aware of what ye say among yourselves concerning it. He sufficeth for a witness between me and you. And He is the Forgiving, the Merciful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَمْamOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. يَقُولُونَyaqūlūnathey say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱفْتَرَىٰهُif'tarāhu"He has invented it"
    Root
    فري
    Lemma
    افْتَرَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  5. إِنِini"If
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  6. ٱفْتَرَيْتُهُۥif'taraytuhuI have invented it
    Root
    فري
    Lemma
    افْتَرَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  7. فَلَاfalāthen not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  8. تَمْلِكُونَtamlikūnayou have power
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَكَتْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. لِىlīfor me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. مِنَminaagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  12. شَيْـًٔاshayananything
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  13. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  14. أَعْلَمُaʿlamuknows best
    Root
    علم
    Lemma
    أَعْلَم
    Part of speech
    Noun
  15. بِمَاbimāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  16. تُفِيضُونَtufīḍūnayou utter
    Root
    فيض
    Lemma
    أَفاضَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. فِيهِfīhiconcerning it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  18. كَفَىٰkafāSufficient is He
    Root
    كفي
    Lemma
    كَفَى
    Part of speech
    Verb
  19. بِهِۦbihiNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  20. شَهِيدًۢاshahīdan(as) a Witness
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهِيد
    Part of speech
    Noun
  21. بَيْنِىbaynībetween me
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  22. وَبَيْنَكُمْwabaynakumand between you
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Location adverb · Personal pronoun
  23. وَهُوَwahuwaand He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  24. ٱلْغَفُورُl-ghafūru(is) the Oft-Forgiving
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفُور
    Part of speech
    Determiner · Noun
  25. ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 46:9.

Refuting Claims of the Idolators about the Qur'an and the Messenger

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)