Al-Ahqaf 46:4

Read in the surah · Page 502 · Juz 26

قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٞ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِۖ ٱئۡتُونِي بِكِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ هَٰذَآ أَوۡ أَثَٰرَةٖ مِّنۡ عِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Qul araaytum ma tadAAoona min dooniAllahi aroonee matha khalaqoo mina al-ardiam lahum shirkun fee assamawati eetooneebikitabin min qabli hatha aw atharatin minAAilmin in kuntum sadiqeen

Translations

Say, [O Muḥammad], "Have you considered that which you invoke besides Allāh? Show me what they have created of the earth; or did they have partnership in [creation of] the heavens? Bring me a scripture [revealed] before this or a [remaining] trace of knowledge, if you should be truthful."

English - Sahih International

Ask ˹them, O  Prophet˺, “Have you considered whatever ˹idols˺ you invoke besides Allah? Show me what they have created on earth! Or do they have a share in ˹the creation of˺ the heavens? Bring me a scripture ˹revealed˺ before this ˹Quran˺ or a shred of knowledge, if what you say is true.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say [Prophet], ‘Consider those you pray to other than God: show me which part of the earth they created or which share of the heavens they own; bring me a previous scripture or some vestige of divine knowledge––if what you say is true.’

English - Abdul Haleem

Say (unto them, O Muhammad): Have ye thought on all that ye invoke beside Allah? Show me what they have created of the earth. Or have they any portion in the heavens? Bring me a scripture before this (Scripture), or some vestige of knowledge (in support of what ye say), if ye are truthful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. أَرَءَيْتُمara-aytum"Do you see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
  3. مَّاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. تَدْعُونَtadʿūnayou call
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. مِنminbesides
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. دُونِdūniNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun
  7. ٱللَّهِl-lahiAllah?
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. أَرُونِىarūnīShow me
    Root
    راي
    Lemma
    أَرَيْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  9. مَاذَاmādhāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ماذا
    Part of speech
    Interrogative particle
  10. خَلَقُوا۟khalaqūthey have created
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. أَمْamor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  14. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. شِرْكٌshir'kun(is) any share
    Root
    شرك
    Lemma
    شِرْك
    Part of speech
    Noun
  16. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  17. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens?
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. ٱئْتُونِىi'tūnīBring me
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  19. بِكِتَٰبٍbikitābina book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Preposition · Noun
  20. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  21. قَبْلِqablibefore
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  22. هَٰذَآhādhāthis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  23. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  24. أَثَٰرَةٍathāratintraces
    Root
    اثر
    Lemma
    أَثارَة
    Part of speech
    Noun
  25. مِّنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  26. عِلْمٍʿil'minknowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Noun
  27. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  28. كُنتُمْkuntumyou are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  29. صَٰدِقِينَṣādiqīnatruthful"
    Root
    صدق
    Lemma
    صادِق
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 46:6.

Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)