Al-Ahqaf 46:32

Read in the surah · Page 506 · Juz 26

وَمَن لَّا يُجِبۡ دَاعِيَ ٱللَّهِ فَلَيۡسَ بِمُعۡجِزٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَيۡسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءُۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ

Waman la yujib daAAiya Allahifalaysa bimuAAjizin fee al-ardi walaysa lahu min doonihiawliyaa ola-ika fee dalalin mubeen

Translations

But he who does not respond to the Caller of Allāh will not cause failure [to Him] upon earth, and he will not have besides Him any protectors. Those are in manifest error."

English - Sahih International

And whoever does not respond to the caller of Allah will have no escape on earth, nor will they have any protectors against Him. It is they who are clearly astray.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Those who fail to respond to God’s call cannot escape God’s power anywhere on earth, nor will they have any protector against Him: such people have clearly gone far astray.

English - Abdul Haleem

And whoso respondeth not to Allah's summoner he can nowise escape in the earth, and he hath no protecting friends instead of Him. Such are in error manifest.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. لَّاlā(does) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  3. يُجِبْyujibrespond
    Root
    جوب
    Lemma
    أُجِيبَت
    Part of speech
    Verb
  4. دَاعِىَdāʿiya(to the) caller
    Root
    دعو
    Lemma
    داعِي
    Part of speech
    Noun
  5. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. فَلَيْسَfalaysathen not
    Root
    ليس
    Lemma
    لَيْسَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  7. بِمُعْجِزٍbimuʿ'jizinhe can escape
    Root
    عجز
    Lemma
    مُعْجِز
    Part of speech
    Preposition · Noun
  8. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَلَيْسَwalaysaand not
    Root
    ليس
    Lemma
    لَيْسَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  11. لَهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. مِنminbesides Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  13. دُونِهِۦٓdūnihiNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. أَوْلِيَآءُawliyāuprotectors
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun
  15. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  16. فِىfī(are) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  17. ضَلَٰلٍḍalālinerror
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضَلال
    Part of speech
    Noun
  18. مُّبِينٍmubīninclear"
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Story of the Jinns listening to the Qur'an

Imam Ahmad recorded from Az-Zubayr that he commented on the Ayah;

وَإِذْ صَرَفْنَآ إِلَيْكَ نَفَراً مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْءَانَ

(And (remember) when We sent towards you a group of the Jinn, to listen to the Qur'an.) "They were at a place called Nakhlah while Allah's Messenger ﷺ was performing the `Isha' prayer, and

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)