Al-Ahqaf 46:31
يَٰقَوۡمَنَآ أَجِيبُواْ دَاعِيَ ٱللَّهِ وَءَامِنُواْ بِهِۦ يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُجِرۡكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ
Ya qawmana ajeeboo daAAiyaAllahi waaminoo bihi yaghfir lakum min thunoobikumwayujirkum min AAathabin aleem
Translations
O our people, respond to the Caller [i.e., Messenger] of Allāh[1] and believe in him; He [i.e., Allāh] will forgive for you your sins and protect you from a painful punishment.
- Prophet Muḥammad (ﷺ).
O our fellow jinn! Respond to the caller of Allah and believe in him, He will forgive your sins and protect you from a painful punishment.
Our people, respond to the one who calls you to God. Believe in Him: He will forgive you your sins and protect you from a painful torment.’
O our people! respond to Allah's summoner and believe in Him. He will forgive you some of your sins and guard you from a painful doom.
Word by word
- يَٰقَوْمَنَآyāqawmanāO our people!
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Personal pronoun
- أَجِيبُوا۟ajībūRespond
- Root
- جوب
- Lemma
- أُجِيبَت
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- دَاعِىَdāʿiya(to the) caller
- Root
- دعو
- Lemma
- داعِي
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَءَامِنُوا۟waāminūand believe
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بِهِۦbihiin him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- يَغْفِرْyaghfirHe will forgive
- Root
- غفر
- Lemma
- غَفَرَ
- Part of speech
- Verb
- لَكُمlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِّنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ذُنُوبِكُمْdhunūbikumyour sins
- Root
- ذنب
- Lemma
- ذَنب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَيُجِرْكُمwayujir'kumand will protect you
- Root
- جور
- Lemma
- يُجِيرُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مِّنْminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- عَذَابٍʿadhābina punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- أَلِيمٍalīminpainful
- Root
- الم
- Lemma
- أَلِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 46:32.
The Story of the Jinns listening to the Qur'an
Imam Ahmad recorded from Az-Zubayr that he commented on the Ayah;
وَإِذْ صَرَفْنَآ إِلَيْكَ نَفَراً مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْءَانَ
(And (remember) when We sent towards you a group of the Jinn, to listen to the Qur'an.) "They were at a place called Nakhlah while Allah's Messenger ﷺ was performing the `Isha' prayer, and
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)