Al-Ahqaf 46:31

Read in the surah · Page 506 · Juz 26

يَٰقَوۡمَنَآ أَجِيبُواْ دَاعِيَ ٱللَّهِ وَءَامِنُواْ بِهِۦ يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُجِرۡكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ

Ya qawmana ajeeboo daAAiyaAllahi waaminoo bihi yaghfir lakum min thunoobikumwayujirkum min AAathabin aleem

Translations

O our people, respond to the Caller [i.e., Messenger] of Allāh[1] and believe in him; He [i.e., Allāh] will forgive for you your sins and protect you from a painful punishment.

English - Sahih International
  1. Prophet Muḥammad (ﷺ).

O  our fellow jinn! Respond to the caller of Allah and believe in him, He will forgive your sins and protect you from a painful punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Our people, respond to the one who calls you to God. Believe in Him: He will forgive you your sins and protect you from a painful torment.’

English - Abdul Haleem

O our people! respond to Allah's summoner and believe in Him. He will forgive you some of your sins and guard you from a painful doom.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰقَوْمَنَآyāqawmanāO our people!
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Personal pronoun
  2. أَجِيبُوا۟ajībūRespond
    Root
    جوب
    Lemma
    أُجِيبَت
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. دَاعِىَdāʿiya(to the) caller
    Root
    دعو
    Lemma
    داعِي
    Part of speech
    Noun
  4. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. وَءَامِنُوا۟waāminūand believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. بِهِۦbihiin him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. يَغْفِرْyaghfirHe will forgive
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفَرَ
    Part of speech
    Verb
  8. لَكُمlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. مِّنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. ذُنُوبِكُمْdhunūbikumyour sins
    Root
    ذنب
    Lemma
    ذَنب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. وَيُجِرْكُمwayujir'kumand will protect you
    Root
    جور
    Lemma
    يُجِيرُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  12. مِّنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  13. عَذَابٍʿadhābina punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  14. أَلِيمٍalīminpainful
    Root
    الم
    Lemma
    أَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 46:32.

The Story of the Jinns listening to the Qur'an

Imam Ahmad recorded from Az-Zubayr that he commented on the Ayah;

وَإِذْ صَرَفْنَآ إِلَيْكَ نَفَراً مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْءَانَ

(And (remember) when We sent towards you a group of the Jinn, to listen to the Qur'an.) "They were at a place called Nakhlah while Allah's Messenger ﷺ was performing the `Isha' prayer, and

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)