Al-Ahqaf 46:30

Read in the surah · Page 506 · Juz 26

قَالُواْ يَٰقَوۡمَنَآ إِنَّا سَمِعۡنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٖ مُّسۡتَقِيمٖ 

Qaloo ya qawmana innasamiAAna kitaban onzila min baAAdi moosa musaddiqanlima bayna yadayhi yahdee ila alhaqqi wa-ilatareeqin mustaqeem

Translations

They said, "O our people, indeed we have heard a [recited] Book revealed after Moses confirming what was before it which guides to the truth and to a straight path.

English - Sahih International

They declared, “O our fellow jinn! We have truly heard a scripture revealed after Moses, confirming what came before it. It guides to the truth and the Straight Way.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They said, ‘Our people, we have been listening to a Scripture that came after Moses, confirming previous scriptures, giving guidance to the truth and the straight path.

English - Abdul Haleem

They said: O our people! Lo! we have heard a scripture which hath been revealed after Moses, confirming that which was before it, guiding unto the truth and a right road.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. يَٰقَوْمَنَآyāqawmanā"O our people!
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Personal pronoun
  3. إِنَّاinnāIndeed, we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  4. سَمِعْنَاsamiʿ'nā[we] have heard
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. كِتَٰبًاkitābana Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Noun
  6. أُنزِلَunzilarevealed
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb
  7. مِنۢminafter
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. بَعْدِbaʿdiNot recorded for this word.
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  9. مُوسَىٰmūsāMusa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Proper noun
  10. مُصَدِّقًاmuṣaddiqanconfirming
    Root
    صدق
    Lemma
    مُصَدِّق
    Part of speech
    Noun
  11. لِّمَاlimāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  12. بَيْنَbayna(was) before it
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb
  13. يَدَيْهِyadayhiNot recorded for this word.
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. يَهْدِىٓyahdīguiding
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Verb
  15. إِلَىilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  16. ٱلْحَقِّl-ḥaqithe truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  17. وَإِلَىٰwa-ilāand to
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  18. طَرِيقٍṭarīqina Path
    Root
    طرق
    Lemma
    طَرِيق
    Part of speech
    Noun
  19. مُّسْتَقِيمٍmus'taqīminStraight
    Root
    قوم
    Lemma
    مُسْتَقِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 46:32.

The Story of the Jinns listening to the Qur'an

Imam Ahmad recorded from Az-Zubayr that he commented on the Ayah;

وَإِذْ صَرَفْنَآ إِلَيْكَ نَفَراً مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْءَانَ

(And (remember) when We sent towards you a group of the Jinn, to listen to the Qur'an.) "They were at a place called Nakhlah while Allah's Messenger ﷺ was performing the `Isha' prayer, and

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)