Al-Ahqaf 46:29

Read in the surah · Page 506 · Juz 26

وَإِذۡ صَرَفۡنَآ إِلَيۡكَ نَفَرٗا مِّنَ ٱلۡجِنِّ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓاْ أَنصِتُواْۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوۡاْ إِلَىٰ قَوۡمِهِم مُّنذِرِينَ

Wa-ith sarafna ilaykanafaran mina aljinni yastamiAAoona alqur-ana falammahadaroohu qaloo ansitoo falammaqudiya wallaw ila qawmihim munthireen

Translations

And [mention, O Muḥammad], when We directed to you a few of the jinn, listening to the Qur’ān. And when they attended it, they said, "Listen attentively." And when it was concluded, they went back to their people as warners.

English - Sahih International

˹Remember, O  Prophet,˺ when We sent a group of jinn your way to listen to the Quran. Then, upon hearing it, they said ˹to one another˺, “Listen quietly!” Then when it was over, they returned to their fellow jinn as warners.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We sent a group of jinn to you [Prophet] to listen to the Quran. When they heard it, they said to one another, ‘Be quiet!’ Then when it was finished they turned to their community and gave them warning.

English - Abdul Haleem

And when We inclined toward thee (Muhammad) certain of the jinn, who wished to hear the Qur'an and, when they were in its presence, said: Give ear! and, when it was finished, turned back to their people, warning.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذْwa-idhAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. صَرَفْنَآṣarafnāWe directed
    Root
    صرف
    Lemma
    صَرَفَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. إِلَيْكَilaykato you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. نَفَرًاnafarana party
    Root
    نفر
    Lemma
    نَفَر
    Part of speech
    Noun
  5. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلْجِنِّl-jinithe jinn
    Root
    جنن
    Lemma
    جِنّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. يَسْتَمِعُونَyastamiʿūnalistening
    Root
    سمع
    Lemma
    اسْتَمَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. ٱلْقُرْءَانَl-qur'āna(to) the Quran
    Root
    قرا
    Lemma
    قُرْءان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  9. فَلَمَّاfalammāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  10. حَضَرُوهُḥaḍarūhuthey attended it
    Root
    حضر
    Lemma
    حَضَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  11. قَالُوٓا۟qālūthey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. أَنصِتُوا۟anṣitū"Listen quietly"
    Root
    نصت
    Lemma
    أَنصِتُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. فَلَمَّاfalammāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  14. قُضِىَquḍiyait was concluded
    Root
    قضي
    Lemma
    قَضَى
    Part of speech
    Verb
  15. وَلَّوْا۟wallawthey turned back
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  17. قَوْمِهِمqawmihimtheir people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  18. مُّنذِرِينَmundhirīna(as) warners
    Root
    نذر
    Lemma
    مُنذِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 46:32.

The Story of the Jinns listening to the Qur'an

Imam Ahmad recorded from Az-Zubayr that he commented on the Ayah;

وَإِذْ صَرَفْنَآ إِلَيْكَ نَفَراً مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْءَانَ

(And (remember) when We sent towards you a group of the Jinn, to listen to the Qur'an.) "They were at a place called Nakhlah while Allah's Messenger ﷺ was performing the `Isha' prayer, and

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)