Al-Ahqaf 46:33
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَلَمۡ يَعۡيَ بِخَلۡقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
Awa lam yaraw anna Allaha allatheekhalaqa assamawati wal-ardawalam yaAAya bikhalqihinna biqadirin AAala an yuhyiyaalmawta bala innahu AAala kulli shay-inqadeer
Translations
Do they not see that Allāh, who created the heavens and earth and did not fail in their creation, is able to give life to the dead? Yes. Indeed, He is over all things competent.
Do they not realize that Allah, Who created the heavens and the earth and did not tire in creating them,[1] is able to give life to the dead? Yes ˹indeed˺! He is certainly Most Capable of everything.
- Or never failed in creating them.
Do the disbelievers not understand that God, who created the heavens and earth and did not tire in doing so, has the power to bring the dead back to life? Yes indeed! He has power over everything.
Have they not seen that Allah, Who created the heavens and the earth and was not wearied by their creation, is Able to give life to the dead? Aye, He verily is Able to do all things.
Word by word
- أَوَلَمْawalamDo not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
- يَرَوْا۟yarawthey see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَنَّannathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- خَلَقَkhalaqacreated
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَلَمْwalamand (did) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يَعْىَyaʿyaget tired
- Root
- عيي
- Lemma
- عَيِي
- Part of speech
- Verb
- بِخَلْقِهِنَّbikhalqihinnaby their creation
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلْق
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- بِقَٰدِرٍbiqādirin(is) able
- Root
- قدر
- Lemma
- قادِر
- Part of speech
- Preposition · Noun
- عَلَىٰٓʿalāto give life
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- أَنanNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يُحْۦِىَyuḥ'yiyaNot recorded for this word.
- Root
- حيي
- Lemma
- أَحْيا
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمَوْتَىٰl-mawtā(to) the dead?
- Root
- موت
- Lemma
- مَيِّت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بَلَىٰٓbalāYes
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَلَى
- Part of speech
- Answer particle
- إِنَّهُۥinnahuindeed He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalā(is) on
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- كُلِّkullievery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- شَىْءٍshayinthing
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- قَدِيرٌqadīrunAll-Powerful
- Root
- قدر
- Lemma
- قَدِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 46:35.
Commanding the Prophet to persevere
Allah then commands His Messenger to observe patience with those who rejected him among his people. He says,
فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُوْلُواْ الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ
(Therefore be patient as did those of determination among the Messengers.) meaning, as they were patient with their people's rejection of them. "Those of determination" among the Messengers are Nuh, Ibrahim, Musa, `Isa and the last of all of the Prophets, Muhammad ﷺ. Allah has specifically mentioned their names in two Ayat: Surat Al-Ahzab (33:7) and Surat Ash-Shura (42:13).
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)