Al-Ahqaf 46:25
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيۡءِۭ بِأَمۡرِ رَبِّهَا فَأَصۡبَحُواْ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمۡۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Tudammiru kulla shay-in bi-amri rabbihafaasbahoo la yura illa masakinuhumkathalika najzee alqawma almujrimeen
Translations
Destroying everything by command of its Lord. And they became so that nothing was seen [of them] except their dwellings. Thus do We recompense the criminal people.
It destroyed everything by the command of its Lord, leaving nothing visible except their ruins. This is how We reward the wicked people.
which will destroy everything by its Lord’s command.’ In the morning there was nothing to see except their [ruined] dwellings: this is how We repay the guilty.
Destroying all things by commandment of its Lord. And morning found them so that naught could be seen save their dwellings. Thus do We reward the guilty folk.
Word by word
- تُدَمِّرُtudammiruDestroying
- Root
- دمر
- Lemma
- دَمَّرَ
- Part of speech
- Verb
- كُلَّkullaevery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- شَىْءٍۭshayinthing
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- بِأَمْرِbi-amriby (the) command
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Preposition · Noun
- رَبِّهَاrabbihā(of) its Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَأَصْبَحُوا۟fa-aṣbaḥūThen they became (such)
- Root
- صبح
- Lemma
- أَصْبَحَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُرَىٰٓyurāis seen
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- مَسَٰكِنُهُمْmasākinuhumtheir dwellings
- Root
- سكن
- Lemma
- مَسْكَن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- كَذَٰلِكَkadhālikaThus
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- نَجْزِىnajzīWe recompense
- Root
- جزي
- Lemma
- جَزَى
- Part of speech
- Verb
- ٱلْقَوْمَl-qawmathe people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna[the] criminals
- Root
- جرم
- Lemma
- مُجْرِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Story of `Ad
Allah says, consoling His Prophet in regard to the rejection of those who opposed him among his people,
وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ
(And remember the brother of `Ad,) This refers to Hud, peace be upon in him. Allah sent him to the first people of `Ad who inhabited Al-Ahqaf. Ahqaf is plural of Haqf. According to Ibn Zayd, it means a sand dune; and according to `Ikrimah, it means a mountain or a cave. Qatadah said: "We were informed that `Ad was a tribe in Yemen. They dwelt among sand (hills), and overlooked the sea in a land called Ash-Shihr." Under the chapter, "He Who supplicates should first mention Himself," Ibn Majah recorded that Ibn `Abbas narrated that the Prophet said:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)