Al-Ahqaf 46:23
قَالَ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمٗا تَجۡهَلُونَ
Qala innama alAAilmu AAindaAllahi waoballighukum ma orsiltu bihi walakinneearakum qawman tajhaloon
Translations
He said, "Knowledge [of its time] is only with Allāh, and I convey to you that with which I was sent; but I see you [to be] a people behaving ignorantly."
He responded, “The knowledge ˹of its time˺ is only with Allah. I only convey to you what I have been sent with. But I can see that you are a people acting ignorantly.”
He said, ‘Only God knows when it will come: I simply convey to you the message I am sent with but I can see you are an insolent people.’
He said: The knowledge is with Allah only. I convey unto you that wherewith I have been sent, but I see you are a folk that know not.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِنَّمَاinnamā"Only
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Accusative particle · Preventive particle
- ٱلْعِلْمُl-ʿil'muthe knowledge
- Root
- علم
- Lemma
- عِلْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عِندَʿinda(is) with Allah
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb
- ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَأُبَلِّغُكُمwa-uballighukumand I convey to you
- Root
- بلغ
- Lemma
- بَلَّغْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مَّآmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- أُرْسِلْتُur'sil'tuI am sent
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهِۦbihiwith it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَلَٰكِنِّىٓwalākinnībut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لٰكِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- أَرَىٰكُمْarākumI see you
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قَوْمًاqawmana people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun
- تَجْهَلُونَtajhalūnaignorant"
- Root
- جهل
- Lemma
- يَجْهَلُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 46:25.
The Story of `Ad
Allah says, consoling His Prophet in regard to the rejection of those who opposed him among his people,
وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ
(And remember the brother of `Ad,) This refers to Hud, peace be upon in him. Allah sent him to the first people of `Ad who inhabited Al-Ahqaf. Ahqaf is plural of Haqf. According to Ibn Zayd, it means a sand dune; and according to `Ikrimah, it means a mountain or a cave. Qatadah said: "We were informed that `Ad was a tribe in Yemen. They dwelt among sand (hills), and overlooked the sea in a land called Ash-Shihr." Under the chapter, "He Who supplicates should first mention Himself," Ibn Majah recorded that Ibn `Abbas narrated that the Prophet said:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)