Al-Ahqaf 46:21
۞وَٱذۡكُرۡ أَخَا عَادٍ إِذۡ أَنذَرَ قَوۡمَهُۥ بِٱلۡأَحۡقَافِ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦٓ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ
Wathkur akha AAadinith anthara qawmahu bil-ahqafiwaqad khalati annuthuru min bayni yadayhi waminkhalfihi alla taAAbudoo illa Allaha inneeakhafu AAalaykum AAathaba yawmin AAatheem
Translations
And mention, [O Muḥammad], the brother of ʿAad,[1] when he warned his people in [the region of] al-Aḥqāf - and warners had already passed on before him and after him - [saying], "Do not worship except Allāh. Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."[2]
- i.e., the prophet Hūd.
- Upon the earth. It could also refer to "a tremendous Day," i.e., that of resurrection.
And remember the brother of ’Ȃd, when he warned his people, who inhabited the sand-hills[1]—there were certainly warners before and after him—˹saying,˺ “Worship none but Allah. I truly fear for you the torment of a tremendous day.”
- The people of ’Ȃd were the residents of the hills in the southern part of the Arabian Peninsula.
Mention [Hud] of the tribe of Ad: he warned his people among the sand dunes- other warners have come and gone both before and after him- ‘ Worship no one but God: I fear for you, that you will be punished on a terrible Day,’
And make mention (O Muhammad) of the brother of A'ad when he warned his folk among the wind-curved sandhills - and verily warners came and went before and after him - saying: Serve none but Allah. Lo! I fear for you the doom of a tremendous Day.
Word by word
- وَٱذْكُرْwa-udh'kurAnd mention
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذَكَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- أَخَاakhā(the) brother
- Root
- اخو
- Lemma
- أَخ
- Part of speech
- Noun
- عَادٍʿādin(of) Aad
- Root
- عود
- Lemma
- عاد
- Part of speech
- Proper noun
- إِذْidhwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- أَنذَرَandharahe warned
- Root
- نذر
- Lemma
- أَنذَرَ
- Part of speech
- Verb
- قَوْمَهُۥqawmahuhis people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِٱلْأَحْقَافِbil-aḥqāfiin the Al-Ahqaf
- Root
- حقف
- Lemma
- أَحْقاف
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Proper noun
- وَقَدْwaqadand had already passed away
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Particle of certainty
- خَلَتِkhalatiNot recorded for this word.
- Root
- خلو
- Lemma
- خَلا
- Part of speech
- Verb
- ٱلنُّذُرُl-nudhuru[the] warners
- Root
- نذر
- Lemma
- نَذِير
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنۢminbefore him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَيْنِbayniNot recorded for this word.
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Noun
- يَدَيْهِyadayhiNot recorded for this word.
- Root
- يدي
- Lemma
- يَد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَمِنْwaminand after him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- خَلْفِهِۦٓkhalfihiNot recorded for this word.
- Root
- خلف
- Lemma
- خَلْف
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَلَّاallā"That not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Particle of interpretation · Prohibition particle
- تَعْبُدُوٓا۟taʿbudūyou worship
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- إِنِّىٓinnīIndeed, I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَخَافُakhāfu[I] fear
- Root
- خوف
- Lemma
- خافَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْكُمْʿalaykumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عَذَابَʿadhābaa punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- يَوْمٍyawmin(of) a Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- عَظِيمٍʿaẓīminGreat"
- Root
- عظم
- Lemma
- عَظِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 46:25.
The Story of `Ad
Allah says, consoling His Prophet in regard to the rejection of those who opposed him among his people,
وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ
(And remember the brother of `Ad,) This refers to Hud, peace be upon in him. Allah sent him to the first people of `Ad who inhabited Al-Ahqaf. Ahqaf is plural of Haqf. According to Ibn Zayd, it means a sand dune; and according to `Ikrimah, it means a mountain or a cave. Qatadah said: "We were informed that `Ad was a tribe in Yemen. They dwelt among sand (hills), and overlooked the sea in a land called Ash-Shihr." Under the chapter, "He Who supplicates should first mention Himself," Ibn Majah recorded that Ibn `Abbas narrated that the Prophet said:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)