Al-Ahqaf 46:6

Read in the surah · Page 503 · Juz 26

وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُواْ لَهُمۡ أَعۡدَآءٗ وَكَانُواْ بِعِبَادَتِهِمۡ كَٰفِرِينَ

Wa-itha hushira annasukanoo lahum aAAdaan wakanoo biAAibadatihimkafireen

Translations

And when the people are gathered [that Day], they [who were invoked] will be enemies to them, and they will be deniers of their worship.

English - Sahih International

And when ˹such˺ people will be gathered together, those ˹gods˺ will be their enemies and will disown their worship.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

those who, when all mankind is gathered, will become his enemies and disown his worship?

English - Abdul Haleem

And when mankind are gathered (to the Judgment) will become enemies for them, and will become deniers of having been worshipped.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. حُشِرَḥushiraare gathered
    Root
    حشر
    Lemma
    حَشَرَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلنَّاسُl-nāsuthe people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. كَانُوا۟kānūthey will be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. أَعْدَآءًaʿdāanenemies
    Root
    عدو
    Lemma
    عَدُوّ
    Part of speech
    Noun
  7. وَكَانُوا۟wakānūand they will be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  8. بِعِبَادَتِهِمْbiʿibādatihimof their worship
    Root
    عبد
    Lemma
    عِبادَت
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  9. كَٰفِرِينَkāfirīnadeniers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)