Al-Ahqaf 46:6
وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُواْ لَهُمۡ أَعۡدَآءٗ وَكَانُواْ بِعِبَادَتِهِمۡ كَٰفِرِينَ
Wa-itha hushira annasukanoo lahum aAAdaan wakanoo biAAibadatihimkafireen
Translations
And when the people are gathered [that Day], they [who were invoked] will be enemies to them, and they will be deniers of their worship.
And when ˹such˺ people will be gathered together, those ˹gods˺ will be their enemies and will disown their worship.
those who, when all mankind is gathered, will become his enemies and disown his worship?
And when mankind are gathered (to the Judgment) will become enemies for them, and will become deniers of having been worshipped.
Word by word
- وَإِذَاwa-idhāAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- حُشِرَḥushiraare gathered
- Root
- حشر
- Lemma
- حَشَرَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلنَّاسُl-nāsuthe people
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- كَانُوا۟kānūthey will be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَهُمْlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَعْدَآءًaʿdāanenemies
- Root
- عدو
- Lemma
- عَدُوّ
- Part of speech
- Noun
- وَكَانُوا۟wakānūand they will be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بِعِبَادَتِهِمْbiʿibādatihimof their worship
- Root
- عبد
- Lemma
- عِبادَت
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- كَٰفِرِينَkāfirīnadeniers
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Which was revealed in Makkah
﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)